|
link 14.09.2006 19:44 |
|
Subject: s-bahn &можно написать поезд или это электричка???? |
| Вообще электричка — это тоже поезд. А S-Bahn в Лингво назван например городской железной дорогой. По-моему вполне. |
|
надземное метро (S-Bahn) подземное метро (U-Bahn) ИМХО |
| В Берлине это называется городская железная дорога или городская электричка. |
|
Иногда S-banh уходит под землю. Напр. в Мюнхене. Электричка по моему лучше. |
| Поддерживаю вариант "городская железная дорога". |
|
**Иногда S-banh уходит под землю** а метро порой проходит по поверхности земли, а то и над землёй:)) |
|
Да, по эстакаде, как в Берлине:)) У меня получается почти по Чехову: «В Греции - пардон, в Берлине, - всё есть» :)) |
|
поддкрживаю вариант городская электричка |
|
А мне электричка как-то не очень. Уж больно S-Bahn на электричку совсем не похож. Мое мнение электричка — это наша реалия, не вообще пригородный поезд на электротяге, а определенный, конкретный его тип. Разве можно, например, представить себе январь налетающий бешенный как немецкий Nahverkehrszug? Хоть бы и на электротяге :) |
| саша, а в нашем метро электрички ездят или нет? :) |
|
привет в нашем метро ездят поезда, а не электрички, так грят сами машинисты метро. если уж очень хочется сказать что-то с электро, то может городские электропоезда (?) |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/S-Bahn S-Bahn ist in der Regel die Abkürzung von Stadtschnellbahn; gelegentlich auch von Schnellbahn oder in seltenen Fällen auch von Stadtbahn. Sie ist eine Zuggattung des Schienenpersonennahverkehrs. Sie unterscheidet sich von der Eisenbahn durch: einen Taktfahrplan mit dichter Zugfolge |
|
всем привет! лично я бы не стала выдвигать какой-то один категоричный вариант, потому что это немецкая реалия. и однозначно заявлять "говорите так, а так не говорите" - здесь неуместно :) |
|
"S-Bahn - помесь электрички с метро" :) sportoboz.com.ua/news_print/2006/6/16/27686.htm |
| В Москве нечто подобное вроде "легким метро" обозвали (идет по эстакаде как в Берлине), а еще в Волгограде есть тоже что-то похожее на S-Bahn, только вагонов по моему поболе, называется скоростным трамваем или как-то так, врать не стану |
|
привет, Сергеич! поздравляю! Локомотив вчера почти не сдюжил :)) |
| Привет всем, спасибо за сопереживание:-)А еще есть монорельсовая дорога, но это уже точно не оно |
|
Мне кажется, что Вы слишком увлекаетесь внешним видом. Если подходить с этой точки зрения, то автобусы в Германии и России тоже очень отличаются, но мы же всё равно называем их автобусами. Пример Берлина. Русские здесь говорят просто: эсбан, убан. |
|
Нашел, они это называют метротрам или скоростной трамвай, я бы второе выбрал http://volgograd.metro.ru/system.htm |
|
marcy, а ты (как уроженка Берлина))) говоришь с-бан?? я говорю только так, если честно. так же как и у-бан :) |
|
2Сергеич A что Вы предлагаете назвать скоростным трамваем? 2vittoria |
|
2 Marcy То, что движется по городу по двум рельсам на электротяге раза в 2 быстрее обычного трамвая местами над землей, местами под землей, состоит из 2 - 4 вагонов, и на некоторых маршрутах моежет доезжать также до соседних городов в радиусе километров пятидесяти, а иногда и ста |
| рассказывали мне как-то, что в районе Дюссельдорфа есть K-Bahn. наши соотечественники, которые там обретаются, логичным образом называют этот транспорт кабаном. прямо так и говорят: "Ну всё, я короче на кабанЕ поехал" :) |
|
2Сергеич Была я как-то в Бонне, в первый раз, «пролётом». Мне сказали, что до центра добраться легко: из аэропорта автобус, потом на метро. Вышла я из автобуса, смотрю - написано U-Bahn, но ездят одни трамваи. Спрашиваю у местных жителей: а где же U-Bahn? А они, по-моему, даже обиделись:)) Так что даже недоделанное метро в Бонне желательно трамваем, пусть и скоростным, не называть:)) |
|
а я тоже была как-то в Бонне и имела честь кататься только на бешеных автобусах, до сих пор свист в ушах помню :) комментарии к транспортному средству K-Bahn, дл тех, кто никогда не сталкивался с этим кабаном :) |
|
2 Marcy Дык я ж потому и называю его скоростным трамваем, что когда в этих краях "стажировался" частенько из Кельна в Бонн на метро ездил |
| You need to be logged in to post in the forum |