DictionaryForumContacts

 Fan-tasy

link 14.09.2006 13:09 
Subject: Zuständigkeit geben
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Danach ist die Zuständigkeit des angerufenen Gerichtes gemäß § 76 Abs. 1 JN gegeben.
Заранее спасибо

 dolgich

link 14.09.2006 13:22 
Мне кажется, что здесь Zuständigkeit употребляется как юрисдикция .

 Erdferkel

link 14.09.2006 13:24 
Тем самым согласно § и т.д. дело подсудно суду, в который был подан иск (или что там было подано).

 Erdferkel

link 14.09.2006 13:25 
2dolgich Можно и с юрисдикцией: дело подпадает под юрисдикцию суда

 Fan-tasy

link 14.09.2006 13:28 
Спасибо Вам большое!

 SRES

link 14.09.2006 14:47 
Подсудность дела суду... вытекает из...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo