|
Subject: дрем Alece мне так ответил на вопрос о "Nickerchen":"Nickerchen - это вообще дрем типа ein Nickerchen machen" Что это такое - "дрем"? Не нашел это слово в мультитране. |
| вздремнуть :о) |
| это когда Вы уснули минут на 15 днем, например. такой небольшой сон :) |
|
не, дрем лучше не писать. ein Schlaeffchen/Nickerchen machen - соснуть (устар.), прилечь (на часок), прикорнуть, задремать, ... |
| думаешь, лучше писать "соснуть" ? :) |
| На юге говорять «кунять, закунять»:)) Клевать носом, в общем:) |
|
вздремнуть а существительное - дремота или дрёма |
|
2 marcy клевать носом и вздремнуть - это разные вещи, так же, как багет и брецель имхо :) |
| тогда "заыспать на ходу" (при этом ходить вовсе не обязательно) |
|
to vittoria: В этой теме эти проблемы не рассматриваются :о))) Вам в "преждевременную...", правда, там уже и помогать не надо :о))) |
| засыпать, естессно |
|
2vittoria Парадигма одна, имхо. Интенсивность разная:)) Клевать носом – это Vorspiel при кунянии, извини за поэтическую вольность. Закунять = вздремнуть. |
| может, я не с юга, но для меня "кунять" - малость другие ассоциации:-)) |
|
2 marcy "клевать носом" в моем представлении происходит неспециально, без особой цели. например, когда ты едешь в транспорте или слушаешь лекцию профессора-нудня. "вздремнуть" происходит совершенно осознанно. ты хочешь спать, устал, вот и идешь вздремнуть. такие вот дела. |
| у нас всех сейчас даже проявление отсутствия интереса отклоняется в сторону супружеских обязанностей, и все благодаря злободневным темам von hv :o)) |
|
Даль: КУНЯТЬ, южн. зап. дремать сидя, кивать головою, клепать носом от дремы. В сумерки куняется. Куняла об. кто куняет. |
|
2 hv "клепать носом от дремы" не учите ни в коем случае! так никто не говорит :) 2 marcy |
| Даля я пригласила для tchara, он сомневался:) |
| а как тебе мои экзерсизы? :) |
| А все это кажеется не подходит. "Nickerchen" это всегда сознательно, если хочешь на полчасик спать, напр. "am Sonntagnachmittag im Garten ein kurzes Nickerchen machen" |
|
hv Так ведь вздремнуть - тоже сознательно! |
|
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/03/ma116636.htm вздремнуть именно ein Nickerchen machen :о) не обращайте внимания на дискуссии - слушайте меня ;о)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |