|
Subject: Mittelmansard Пожалуйста, помогите перевести.Übergiebeltes Mittelmansard-Walmdach. Четырехскаятная крыша с ???. Слово встречается в следующем контексте: Крыша дома. Заранее спасибо |
| Четырехскатная крыша с мансардой под серединой фронтона |
|
Dobrij den', eto ne 4-eh skatnaja krisha. eto krisha s vstavkami okon kotorie imejut svoj konek. primer takoj krishi mogno uvidet' po etomu link |
| Вы совершенно правы - на фотке все ясно видно! |
|
to walera: Walmdach - это все-таки четырехскатная крыша :о) |
|
Вальмовая крыша - четырехскатная крыша с треугольными скатами (вальмами) от конька до карниза по торцовым сторонам. Если вальма не доходит до карниза, крыша называется полувальмовой.. Характерные черты вальмовой крыши акцентируются наличием слуховых окон. Иногда четырехскатные кровли выполняются в виде полувальмовых. В этом случае боковые скаты (полувальмы) срезаются и имеют по линии уклона меньшую длину, чем основные скаты. Полувальмовые крыши применяют там, где существует необходимость защиты фронтона от неблагоприятных внешних воздействий. Вальмовая крыша лучше, чем все остальные, выдерживает ветровые нагрузки, но она очень трудоемка, и ее строительство требует определенных профессиональных навыков. http://www.google.de/search?hl=de&q=вальмовая.крыша&meta= |
|
прошу прощения , я не переводчик я машиностроитель просто живу в германии. Жена архитектор поэтому попытался перевести. Валера |
| но тем не менее Вы очень даже помогли, представив нужную фотографию :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |