|
Subject: Bundesbahnstoff-Nr Приветствую всех мультитрановцев!Встетилась при переводе прайс-листа со следующим неизвестным мне словом - Bundesbahnstoff-Nr, никак не могу подобрать эквивалентный вариант на русском. Контекст: einzA Zinkstaubfarbe Kathodisch wirkender Korrosionsschutz, schnelltrocknende Spezialgrun-dierung mit hoher mechanischer Widerstandsfähigkeit. Auf Epoxidester-Basis nach Bundesbahnstoff-Nr. 588.20.38 Спасибо за помощь |
|
Dobrij den', re4' idet o kraske s soderganijem zinka. "Bundesbahn" eto nemezkie gelesnie dorogi i u nih est' markirovka etoj kraski Nr. 588... dlja 4ego ispol'suetsa eta markirovka k sogaleniju sasat'ne mogu. |
| Спасибо за уточнение! |
|
Bundesbahn TL 918 300, Blatt Nr. 677.03 und Stoff-Nr. 588.20.38. TL- texnicheskie uslovija postavki Stoff-Nr. - nomer veshhestva Google --> Nr. 588.20.38 einzA ######################## Область применения Грунтовое покрытие для выдающейся по своим свойствам антикоррозийной защиты стальных конструкций, контейнеров и трубопроводов. Свойства Имеет высочайшую твердость, быстро сохнет. Высокое содержание цинковой пыли в покрытии дает высокую механическую устойчивость и выдающуюся антикоррозийную защиту. Допустимо нанесение этого материала при температурах до -20 градусов С даже на увлажненное основание. Нормативы и спецификации Этот продукт соответствует немецкому индустриальному стандарту защиты от коррозии Stoff-Nr. 588.20.38 TL 918 300, Лист 4, а также Stoff-Nr. 677.03, Лист 77 Немецких Железных Дорог. Также соответствует промышленным стандартам таких фирм, как Маннесман и Тиссен. |
| Спасибо Gerhard! |
|
Machen wir doch gerne, wenn es Dir nur hilft. Zumal der Text ja eine hundsgemeine Falle ist! |
| You need to be logged in to post in the forum |