schmankerl

[Stroh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Während die Urlaubsgäste im sanft gewellten Land ausgedehnete Langlauftouren geniessen, gelten die Hänge der Nagelfluhkette als Schmankerl für Skifaher und Snowborder.

Что это за словечко? какая у него этимология?? а, главное, смысел?) (какая-нибудь "приманка"?)

Заранее спасибо

[greberli]

Schmankerl = вкуснятина
А теперь еще по контексту выбрать подходящее слово. :)

[tchara]

так просто слово-то и не подобрать.
Это может и быть вкуснятиной, но не в этом случае.

здесь что-то вроде приманки, то, что завлекает чем-либо. склоны... обеспечат счастье лыжникам и сноубордистам (коряво, как-н. так??)

[greberli]

м.б. что-то типа "настоящий рай для лыжников и сноубордистов"

[marcy]

...настоящие именины сердца для... :))

[Grosse]

деревня Заманиловка или Эльдорадо...

Или как называются места, притягивающие к себе как магнит паломников? *Мекку лучше не предлагать - здесь другой смысл*

[Stroh]

классные варианты!
а "лакомый кусочек"? кажется универсален, как думаете?

[vittoria]

...настоящий праздник для души сноубордиста

[Stroh]

"настоящий рай", точно) вершины "притягивают как магнитом" - очень "реально") но "именины сердца" - ОЧЕНЬ понравилось. я написала:) это послучилось лучше оригинала.. ну и пусть)
Спасибо!!

[Stroh]

vittoria, тоже классный вариант!