|
Subject: schweinsteiger Пожалуйста, помогите перевести.Свинопас? |
| по-моему, это футболист такой немецкий есть (или был) |
| точно есть! мой друг тоже засталял меня его фамилию перевести...)) так и не смогла |
| Schweinsteiger - der Name bedeutet, dass seine Vorfahren früher im Schweinestall wohnten, sagt der Namensforscher Jürgen Udolph. Stieg er also über Schweine, um zur Lagerstatt zu gelangen oder bestieg er - der namensgebende Vorfahr - auch mal eines? Das werden wir wohl nicht mehr klären können. |
| Он вчера Спартаку один из 4-х голов отгрузил вроде, можно steigern еще как продавать с аукциона рассматривать, тогда вообще что-то типа продавца свиней получается, а Спартак жалко конечно, хоть я и за Локомотив болею |
|
точно, вдарил он Спартаку. а зачем товарщи из Спартака ботинку свою завязывал, когда играть надо было? :( |
| товарищ |
| Перевел мутку от sres'a. По ходу, это либо свинопас, либо скотник в свинарне, гыгыгы! Это не я, это дойче афтаритет в области языкознания так считает. ) Более точно установить не представляется возможным. Осталось навести справки у самого Швайнштайгера, ыыыыыыы! |
|
гыгыгы, не совсем так понял!:)) А вообще можно вбить в Его Величество Гугль Schweinsteiger Schweine и появится довольно много самых различных вариантов происхождения этой славной фамилии:) |
| You need to be logged in to post in the forum |