|
link 12.09.2006 21:07 |
|
Subject: Spezl контекст таков:er hat sich eine kleine Spezl-Wirtschaft zusammengebastelt in der Wueste.речь о мужчине, бросившем все и уехавшем жить в ОАЭ может это диалектизм, Spezl=spezial? Заранее спасибо:) |
|
link 12.09.2006 21:12 |
| нашла, это передача такая! вытекает вопрос, как передать?? просто закавычить? |
| Вообще в Баварии Spezl = Freund |
|
link 12.09.2006 21:35 |
| а передача такая в принципе существует? |
| Надо greberli слушать! |
| Vielleicht hat er sich eine kleine SPÄTZLE-Wirtschaft usw.??? Spätzle in der Wüste - das hat was!! |
| А какая страница в первоисточнике? |
|
Или даже Spezi-Wirtschaft? Вот это в пустыне самое то было бы!
|
| Spezi еще лучше! Сейчас мы и поедим, и выпьем! |
| Вот! Чего только на свете не бывает!:)) |
|
Не зная исходника, я подозреваю, что имеется в виду Vetternwirtschaft http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=vetternwirtschaft |
| Открыл вместе со своими дружками-приятелями заведеньице |
| Как раз прочитала это место. Греберль, как я и предполагала, был прав. Имеется в виду, что этот немец оброс связями и теперь, что называется «крутится»:) Речь не идёт о ресторане, а о таком «маклерском» бизнесе, основанном на контактах и знакомствах |
| You need to be logged in to post in the forum |