Aufsteuerverhältnis

[mamik]

Доброе утро всем!
А оно ведь доброе: солце светит, у Чары день рождения (наилучшие пожелания).
А работать все равно надо.
Слово Aufsteuerverhältnis уже как бы развиралось в Мультитране, но перевода я и не нашла.
Вот что дали мне техники по поводу этого слова:
Aufsteuerverhältnis - Flächenverhältnis beim Ventil. Es gibt 2 Seiten. Ansteuerseite und Rücklaufseite. Die Flächen dieser beiden Seiten - z.B. 1,3 : 1 ist das Aufsteuerverhältnis.
Aufsteuerdruck ist der normale Betriebsdruck P.
Получается "соотношение поверхностей".
Меня интересуют другие мнения.
Спасибо

[dunkel]

Мне кажется, что обозначено соотношение не поверхностей (ибо это может быть никому не интересно, как оно работает!), а соотношение давлений. То есть, возможен перевод "коэффициент редукции".

[mamik]

Спасибо