Miteigentumsanteil

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
Miteigentumsanteil

Слово встречается в следующем контексте:
im Bauträgerkaufvertrag

Der Käufer verpflichtet sich, die Miteigentumsanteile nur zusammengehörend mit den übrigen gelauften Teilflächen zu veräußern.
und ein weiterer Satz: Der Anspruch auf Aufhebung der Miteigentumsgemeinschaften wird hiermit ausgeschlossen.

Заранее спасибо

[tolstykh]

Покупатель обязуется продавать свою долю в общей собственности только вкупе с остальными приобретенными им частями участка.

Этим исключается правопритязание на расторжение объединений долевых собственников.

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=miteigentümer

[tolstykh]

gelauft=gekauft
nehme ich an

[tolstykh]

пардон: не "им", а просто "приобретенными"

[naso44869]

огромнейшее спасибо!