|
Subject: Nachlaufprüfung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| проверка следящей системы бесконтактного предохранительного устройства? |
| а может, это самая распоследния контрольная проверка? |
| или не может? |
| так может или не может? :)) |
|
сначала я подумал Nachlauf- функция или рабода что-ли... "berührungslos wirkender Schutzeinrichtung"- это световой барьер, например "LEUZE LUMIFLEX".. его-то и нужно переодически проверять или тестировать... Nachlaufzeit & Nachlaufweg... эти вещи тоже не знаю как объяснить по русски.. |
|
а чего у вас за оборудование, WatsonR? Ульрих, так это я тебя спрашиваю :)) |
|
Nachlauf - может быть ето запаздывание??? например время запаздывания, или дистанция запаздывания... |
| инерционный выбег |
| Контроль инерционного выбега бесконтактного защитного устройства. |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Nachlauf der Begriff Nachlauf bezeichnet die zeitliche Abfolge von Ereignissen nach einem Termin die Zeit, die eine Maschine benötigt, bis sie nach dem Abschalten der Antriebsquelle zum Stillstand kommt die Zeit, für die ein Teil einer technischen Anlage nach ihrem Abschalten noch in Betrieb gehalten wird, zum Beispiel zur Kühlung einen Teil des Destillats, das bei der Spirituosenherstellung entsteht, siehe Nachlauf (Destillation |
| инерционный выбег, это случайно не из насосов? |
| Nachlauf = инерционный выбег релейной схемы - н/р словарь по автоматике и технич. кибернетике. Насос, конечно, тоже, и электродвигатель, и вообще любой механизм, где что-то продолжает движение по инерции после отключения. Вот и реле тоже немного двигается, равно как и стрелка по шкале прибора, у нее тоже выбег. Все разнообразные значения этого чудного слова уже перечислил Leo2 :-)))) |
|
2 Ulrich Как Вы однако рано встаете! Вы правы, не надо усложнять, просто выключатель нагрузки, тем более, что в словаре 2004 г. он так и стоит. Без схемы неясно, чем именно он нагрузку эту выключает. Только, наверно, не рубильник, а то были бы ножевые контакты упомянуты (Messerlasttrenner). Насчет Nachlauf – в продолжение дискуссии: мне ночью пришло в голову, что это м.б. и контроль синхронизации, опять-таки без схемы неясно. |
| You need to be logged in to post in the forum |