spravka o registrazii

[Kladov]

Пожалуйста, помогите перевести.
1. Namenszusatz
2.Geb.-Namenszusatz.

Слово встречается в следующем контексте:
w spravke o registrazii
Заранее спасибо

[Grosse]

Дополнение к имени
http://ellib.gpntb.ru/doc/17/d17.pdf#search=""дополнение к имени "фон"

[Kladov]

Spasibo, no ssylka ne rabotaet. A kak bytj s nomeron 2?

[Paul42]

попробуйте только http://ellib.gpntb.ru/doc/17/d17.pdf
и идите на 191, 192 стр.

[Paul42]

GESAMTNAME
(совокупное имя)
VORNAME FAMILIENNAME
(комплексное личное имя) (фамилия)
RUFNAME BEIVORNAMEN
(первое личное имя/звательное) (FOLGEVORNAMEN)
(последующие онимы/сопроводительные имена)

личное имя личное имя личное имя фамильное имя
Wolfgang Franz Albert Müller
Von mehreren Vornamen wird gewöhnlich nur einer im öffentlichen und privaten Leben gebraucht, der so genannte Rufname. Er ist folglich der wichtigste unter mehreren Vornamen, und alle anderen werden als bloße Beivornamen (BVN) von ihm abgehoben.

http://www.idt-2005.at/downloads/Resolutionen/C1_Bericht_Burkova.doc -
совсем недавно было (не моя заслуга!)

[Kladov]

Spasibo. A eto ne m.b. "Дополнительное имя" ili "Титул/Степень"?

[kladov]

Danke! A mogno perevesti kak "Дополнительное имя" ili "Титул/Степень"?

[vittoria]

всем привет!
как вы смотрите на полное имя, вместо "совокупное имя" ?

[vittoria]

пардон :) не прочитала сначала.
а может быть, имеется ввиду доп. информация? или речь про большое количество имен?

[Paul42]

Привет, vittoria!
В статье все очень хорошо написано; в.у. названия даны в виде таблички, которую МТ, естественно, искажает.

[vittoria]

Привет, Поль!
Как дела? у вас там осень или пока лето?