RC-Revision, Lohnfertiger econ.

[Aurum]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Grundlage der RC-Revision bei Lohnfertigern.
Die RC-Revision besteht aus Überprüfung mit der Revisionsstelle für Lohnfertiger und einer Betriebsbegehnung.

Заранее спасибо

[Aurum]

Ну неужели никто не знает хоть приблизительно?

[Голос]

Lohnfertiger - предположительно, компания, работающая на давльческом сырье

[Aurum]

А что такое "давльческое сырьё" ?

[Erdferkel]

Lohnfertiger: тот, кто делает что-то из давальческого сырья по заказу. Давальческое сырье: я Вам даю сырье (или полуфабрикат), а Вы его перерабатываете в готовый продукт за деньги.

[Голос]

пардон, давальческое

[Aurum]

Erdferkel,Вы это точно знаете или предполагаете?

[Голос]

RC - возможно run check, соответственно RC-Revision – инспекционная (или ревизионная) проверка

[Erdferkel]

Erdferkel это точно знает, но уже неточно помнит, откуда он это знает ;-))) В экон. словаре есть Lohnfabrikation = выполнение работ по заказу крупными предприятиями службы быта, но это не вся правда, и даже не совсем правда, т.к., например, в автомобильной промышленности это широко распространено.
Т.е. специальный отдел по ревизиям для работников на давальческом сырье ревизует, судя по всему, отчетность, а потом проводят осмотр производства.

[Erdferkel]

Вот и нашлось документальное подтверждение, аж в словаре по деревообработке и изготовлению мебели: Lohnarbeit - работа на условиях переработки давальческого сырья.
А может вместо run check это будет running check, т.е. текущий контроль? А то прямо обыск какой-то получается.

[fekla]

Если мне не изменяет память:
Lohnfertig= это, когда какому-то предприятию самому не рентабельно обрабатывать какую-то деталь и они передают продукцию другой фабрике, которая специализируется именно на этом и за определенную сумму она обрабытвают детали для многих других предприятий.