Ausloeserreiz

[nikuscha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Wenn ein Ausloeserreiz das Virus aktiviert, kommt es zur Herpes-Erkrankung.

Заранее спасибо

[julija_r]

Может быть, так:
Вирусный возбудитель может вызвать герпес

[nikuscha]

спасибо, но нет, мне надо более подробно описать процесс, т.е. именно тогда когда этот какой-то там возбудитель активизирует вирус, возникает герпес.

[dunkel]

Это похоже на"пусковой раздражитель", который активирует вирус.

[Putsch]

Если вирус активируется при помощи фактора раздражения (раздражающего фактора), то это приводит к такому заболевания как пузырчатый лишай.

По моему именно так!...