|
Subject: Betreibungsart Что-то у меня даже идей пока нету:-(Есть Tankstellen-Datenblatt первыми пунктами идут режим работы, местоположение, скоко машин в сутки проходят по дороге, тип дороги, потом - 6. Betreibungsart 7. TS-Preisabstand DM %l Смысл пункта 6 вообще пока не нащупывается, в пункте 7 что такое "bei UPT zu A-Marke" ??? Спасибки |
|
к сожалению помочь не могу пара идей: Betreibungsart=Organisationsart des Unternehmens франчайзинг, своя и т.д. или часы: по будням, круглосуточно и т.д. мдаааа |
| Может ошибаюсь, конечно: TS - Tankstelle, а что первые литеры означают - простор для полета фантазии |
| дык TS - Tankstelle и так понил ужо, может какие идеи по поводу вопросов, как я их сформулировал???? |
|
2 Толстых спс за идею, я думал про банкротство, но неясно, что значая тогда варианты? Да и не в русле вариант с банкротством, главное, что срочно все это:-((((((((((( SOS!!! |
|
не, я не про банкротство, а грубо: Eigentanstelle; Miettankstelle; Pachttankstelle (вряд ли) Diesel Petrolium Gas |
|
2 Толстых я понял, это у меня самого была идея про банкротство:-) спс за идеи, ***Eigentanstelle; Miettankstelle; Pachttankstelle*** - идея хорошая, но вряд ли покатит. у заказчика нельзя, они сами не знают, а им также срочно:( |
|
а что: Erdgas/XXX Petrolium |
| а что тогда делать с "временно закрыто"? |
|
бэнзин кончилься! шютка |
| Может, не Pacht, а Privattanktstelle?.. |
| м. б. по Betreibugsart написать "режим эксплуатации"? Достаточно размытое выражение, как раз для текстов, чрезмерно изобилующих всякими шарадами. |
| Иэх, Виталий, ну зачем так спешил? Я тоже хотела «режим» продвинутъ:)) |
| Может??, UPT - это какой-нибудь Preistarif... |
| Ничего себе, спешил. Мультитран, как минимум, минут 40 не давал мне запостить эти пару строчек. Теперь понятно, почему он так упорно сопротивлялся:)) |
|
ладно, я напишу так: 6. Betreibungsart 6. Режим работы 7. TS-Preisabstand DM %l 7. Дифференциация цен заправочной станции нем. марки % л И хоть сам мало че понимаю при этом, но большего выхать не получается:(( Всем спасибо за идеи! |
| You need to be logged in to post in the forum |