das kostet mir oder mich?

[melissolia]

Sovsem ja chto-to zaputalas s nemezkoj grammatikoj:
die Reise hat MIR 15 Euro gekostet oder die Reise hat MICH 15 Euro gekostet????

[tolstykh]

das kostet dich den Kragen

[tolstykh]

aber
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,309400,00.html

[marcy]

SPIEGEL ONLINE - Sprachdienst:
Thema: kostet mir / kostet mich
Regiert "kosten" den Dativ oder den Akkusativ der Person? Seit eh und je findet man beide Formen belegt. Es ist allerdings nicht so, wie viele glauben, dass der Dativ den Akkusativ verdrКngen wßrde. Vielmehr befindet er sich seit Jahrhunderten auf dem Rßckzug. Im 18. Jahrhundert ßberwog noch der Gebrauch des Dativs. Sprachgelehrte empfahlen dann den Akkusativ, der sich bis heute weitgehend durchgesetzt hat.
Wenn "kosten" im Sinne von "etwas verlangt von jemandem einen bestimmten Preis" gebraucht wird, gilt allein der doppelte Akkusativ als standardsprachlich korrekt:
Das kostet mich nichts.
Das kostet ihn viel.
Das kostet dich hЪchstens ein LКcheln.
Wird "kosten" im Sinne von "etwas bringt jemanden um etwas" verwendet, so gilt neben dem Akkusativ der Person auch der Dativ der Person als korrekt:
Das kostete die Mannschaft den Sieg. (Akkusativ)
Das kostete der Mannschaft den Sieg. (Dativ)
Das kostet ihn das Leben. (Akkusativ)
Das kostet mir meine letzten Nerven. (Dativ)
Das kostet dich deine Ruhe. (Akkusativ)
Ich lasse mir das Geschenk etwas kosten. (Dativ)
© SPIEGEL ONLINE
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,314650,00.html#d

Internet-Tipp: http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,314650,00.html#d

[tolstykh]

ätsch

[marcy]

Tja...

[tolstykh]

Bei Geld würde ich im Übrigen doch stets den Akkusativ empfehlen. (odr?)

[Deserad]

Наверное,все так быстро меняется..но нас учили в вузе только с аккузативом употребялть! :(((

[vittoria]

Zwiebelfisch рулит!

[melissolia]

Vielen Dank :)
A to ja dumala, chto nem. kollegi tut reshili nado mnoj poizdevatsa, indem sie v odin golos behaupteten, man sage nur das kostet MICH...

[tchara]

Jedesmal wenn ich dich seh
fehlt mir etwas Mut
ich schau dich zu lang an
und schwindlig ist mir auch

Jedesmal denk ich bei mir
heute wär der Tag
an dem ichs dir erklär
an dem ich alles sag

Und du meinst: Lass uns Freunde sein.
und du nimmst mich in den Arm
es war das erste Mal
das letzte Mal
es kostet MICH mein Herz

[Deserad]

Все-таки здесь явление вариативности - датив как вариант. Akkusativ - лит.норма.