|
Subject: Stehhilfe furn. Уважаемые форумяне, подскажите, как по-русски называется вот эта вот штука: Заранее спасибо |
|
Стул для удобной глажки http://www.vesteh.com.ua/leifheit/desk.html Стул с регулировкой высоты. Сконструирован специально для глажения сидя, обеспечивает комфорт и удобство, идеально подходит к гладильной системе CONFORT VAPO! |
| О, супер, спасибо! Правда, у меня в переводе эти стулья предназначены для автомастерских... Так и вижу: автомехник вылазит из-под машины и вытирая грязной от машинного масла ладонью трудовой пот со лба говорит своему помощнику: «А не погладить ли нам свои робы? А меня для этого и стул удобный припасён, на нём можно тараньку разложить и пиво поставить – не отрываясь от глажки!» |
| Ха:-)))))))))))) Это явно немецкая реалия! Представляю себе автомехаников, сидящих на таких стульях, как за барной стойкой... Тогда можно и бутерброды на крыше автомобиля в паузу разложить:-))))))) |
Ну да, представления моего заказчика об автомастерских в России несколько, я бы сказал, экзотические. Кроме «нормальных» товаров, тика сверл, подшипников, напильников и т. п., он предлагаем им ещё серпы и косы (траву что ли косить вокруг мастерской?), а также средства по уходу за кожей, сандалии (это в мастерской-то!), поддерживающие корсеты и традиционную одежду ремесленников: Представляю себе российских автомехаников в таком прикиде, сидящими на барных табуретах с косами в руках :) |
|
А может Ваш заказчик знаком напрямую с российским автомехаником?:-)Правда времён первых автомобилей в Росии. Решил ему жизнь подсластить: косы и серпы, чтобы держать оборону, если работодатель надоедает... Поддерживающие корсеты?????????? Круто!!!!! Может речь идёт о съёмках фильма ? А герои его - автомеханики (изначально, но не обязательно в последствии). А Вы то и не догадываетесь:-))))))))))))))))) |
| для русских механиков это приспособление даже актуальней: чтоб не качало |
|
2tolstykh чтоб не качало? А они зачастую качаются и дополнительные вмятины организовывают? Дык тогда им Liegehilfe с изменением высоты требуется! Вот и новая ниша на рынке товаров образовалась!:-))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |