verkasematuckeln

[Zhenia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[dolgich]

Что-то мне говорит, что такого слова в немецком не существует

[Grosse]

Есть такая буква!!!... ой... такое слово :)))

его происхождение:
http://www.jonglieren.at/forum/openpage/messages/806.html

два значения *как глагола*:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+verkasematuckeln&bool=relevanz&suchspalte˜=rart_ou

или просто задайте в моем любимом Гугле это слово и получите много интересной информации :)

[enik]

"verkasematuckeln" - ein große Portion gierig verspeisen; ähnlich "verdrücken", wobei besonders die mit dem Essvorgang einhergehende Stimulation betont werden soll ("Wie unser Mudder dat halbe Schwein aufen Tisch tat, hätt ich dat am liebsten ganz alleine verkasematuckelt."); im übertragenen Sinne auch "Bildung aufnehmen", meist recht hastig, manchmal übertrieben, aber immer mit großer Motivation (Für dat Abi verkasematuckel ich glatt den Kawenzmann von Brockhaus.")
http://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/verkasematuckeln.html