Summenstörung

[@ndreas]

Пожалуйста, помогите перевести (Summenstörung).

К сожалению, особого контекста нет - слово встречается в перечне сообщений о неисправности.

Заранее спасибо

[dolgich]

Предполагаю, что речь идет о нарушении зуммирования. Что это такое не могу объяснить, потому что не знаю

[Grosse]

Summen - это жужжание *например, если мобильный телефон в режиме вибрации*

а неполадка эта - или жужжалка сломалась, или неполадка сопровождается характерным жужжанием (гудением).

[ti-yan]

смотря к чему эти сообщения о ошибках относятся, может там и не жужжалка вовсе. Поддерживаю вариант dolgich о сбое суммирования.

[Grosse]

нам не хватает чудо-зверя под названием коньтекст :)

to @ndreas:
Скажите, пожалуста, хотя бы, о какой неисправности речь?
Если в вычислениях *хотя я склонна думать, что в этом случае была бы ошибка, а не недоладка*, то это действительно "сумма", а если устройство, то поддерживаю свою жужжалку :))

[Galka_I]

а если вот такой контекст - из одного тех.текста. Полагаю, скорее и правда "жужжалка"
Summenstörung:

In der Summenstörung sind folgende Bedienungen eingebunden:
• Überwachung Motorschutzschalter Motor Haupthydraulik
• Überwachung Motorschutzschalter Heizung
• Überwachung Motorschutzschalter Motor Kühlung
• Überwachung Motorschutzschalter Motor Schmierung
• Not- Aus- Überwachungsrelais
• Drehfeldüberwachungsrelais
• Öl- Niveau Minimum
• Öltemperatur Minimum
• Öltemperatur Maximum

Ist eine der voran angeführten Bedienungen nicht erfüllt wird dies durch die Signallampe „Signallampe Summenstörung“ angezeigt und die Anlage kann nicht in Betrieb gesetzt werden. Mit dem Taster„Quittierung Summenstörung“ kann die Summenstörung nach beheben der Störungsursache quittiert werden.

[Grosse]

ничего себе Вы тему откопали!!! :о)))
А главное - вовремя! ;о)

[Gajka]

Предположение:

Неисправность зуммерного сигнала

[vittoria]

а может, просто проблема с вибросигналом ??

[Grosse]

девушки, очнитесь!!!
Эта тема с сентября прошлого года.

Я не против копания, но не бессмысленного.
Аскер не предложил контекст, а задал вопрос и ушел.
Через сто лет спящую красавицу разбудил принц, и все как давай на ней жениться *знаю, грубо - это я с английского форума такая пришла :о))*

Извиняйте, пожалуйста. Просто примените свои силы на более актуальные дела :о)

[vittoria]

Grosse,
главное - сохранять спокойствие.
In der Ruhe liegt die Kraft :)

[Grosse]

уже :о)
Я в пальто, например, просто образец спокойствия, потому как на бегемота похожа :о) *цвет пальто странный такой, я его называю - шкура мокрого бегемота :о)*

[vittoria]

цвет мокрого асфальта т.е. ? :))

[Grosse]

не совсем, именно бегемота *шутка :о)*
но она не черно-лиловая, а коричнево-лиловая с каким-то розовым оттенком. Хотя когда покупала, цвет был хаки :о))

[Ульрих]

а Вам не кажется, что Summen от сумма, итог? :))

[Gajka]

2Ульрих

Это что же за сообщение такое о неисправности?:))

Summe stimmt nicht!Отключай!:))

[greberli]

Привет всем!
А мне кажется, что это то же, что Sammelstörung, или по крайней мере очень близко к нему. :)

[Ульрих]

Привет!
я имел в виду то же, что и greberli пишет

[vittoria]

вечерний привет всем!
а я бы тоже присоединилась к greberli, только не совсем понимаю, какой курс сейчас ведёт ... :)

[vittoria]

в смысле, к чему мы пришли.

[Gajka]

Соглашусь с greberli

Пример:

"Leuchten mit SÜ-Funktion können mit einer erweiterten Test- und Funktionsprüfeinheit(ETF) ausgestestattet werden. Über dieses Modul kann über einen externen Taster eine Prüfung manuell ausgelöst werden und der
Zustand der Leuchten wird über einen potentialfreien Kontakt an das Tableau
rückgemeldet (entweder als Summenstörung oder als Einzelmeldung)."

[vittoria]

2 Grosse
я понимаю, о чем речь.
в любом случае, коричнево-лиловый - это модно в последнее время.
так что среди нас та, кто в стриме :))

[Erdferkel]

"Группа "сухих" контактов для общего сигнала неисправности"
www.ftp.cablemaster.ru/KATALOG/FGWILSON/perkins/remote.html
"Допустимая нагрузка контактов для общего сигнала неисправности"
www.viessmann.ru/passports/divicon/pass_water-heating_boilers_till_314kw.pdf

[Ungestuem]

Если это теперь вообще актуально, моя версия:

Summenstörung - это сводный сигнал по нескольким параметрам о неполадках

[@ndreas]

ВСЕМ СПАСИБО ЗА УЧАСТИЕ!
РАБОТА УЖЕ ДАВНО СДАНА. ТЕРМИН БЫЛ ПЕРЕВЕДЁН ПРЕДЛОЖЕННЫМ ЗАКАЗЧИКОМ ВАРИАНТОМ, КОТОРЫЙ, К СОЖАЛЕНИЮ, НЕЛЬЗЯ СЧИТАТЬ ПОЛНОЦЕННЫМ.

[vittoria]

@ndreas,
так какой перевод выбрал заказчик?
или это секрет? :)

[@ndreas]

Это не был вполне приемлемый перевод, а лишь вариант заказчика, поэтому здесь его не опубликовываю. :-)

[vittoria]

очень жаль !