|
link 3.09.2006 12:48 |
|
Subject: содержатся на иждивении econ. Может ли филиал быть на иждивении, употребляется ли этот термин в экономике или здесь иное значение глагола "unterhalten".Sofern mehrere Niederlassungen in Russland unterhalten werden, erfolgt die Einreichung der Steuererklaerung am Sitz einer der Niederlassungen nach Wahl des Steuerpflichtigen. Посколько многие филиалы в России содержатся на иждивении, то производиться подача налоговой декларации по месту филиала по выбору налогоплательщика. Заранее спасибо. |
|
Я не носитель русского, но мне очень режет слух. Филиалы у них просто "имеются". Не надо так к словам прицепляться. Пусть коллеги меня поправят. |
|
2greberli Ты совершенно прав. Кстати, как прошёл отпуск? Фотки есть? |
|
Привет, marcy! Вернулись вчера вечером. Все было прекрасно - кроме погоды. :) Но ничего страшного. Мы все посмотрели, что хотели посмотреть, и отлично отдохнули. Фотки есть (почти 200 шт.), но пока они еще на карточке фотоаппарата. Их еще надо перекинуть на комп и привести в порядок. Потом обязательно пошлю. |
|
Juten Tach, marcy, pfiat di i-greberl! Long time no see. Freut mich euch zu lesen, hoffe, dass bei euch alles im Butter is... greberl: ich war so dreist dich in aquarius als "friend" anzugegeben... |
|
2tolstykh Какими судьбами? :) |
| от дела лытаю... |
|
Привет, tolstykh! Я, правда, не знаю, что такое aquarius и с чем его едят, но против френда, разумеется, ничего не имею. :) |
|
да, мы дружим "никами"... aquarius - один из многочисленных переводческих порталов, куда ты имел неосторожноть записаться аж в 2003 году... |
| Das muss ich wohl völlig verdrängt haben. :)) |
|
но заполучил лишнего френда... тебе аквариус по ночам не снится? ;) далеко ездили? |
|
А я был уверен, что никогда не слышал про aquarius. :)) Мы в Нормандии были - ровно 1000 км в одну сторону. |
| а как с местными общались, по хранцузски? |
| биен сюр, мсье! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |