Gutschein

[gontscharov]

Как будет на современном русском языке Gutschein.
В том случае если : Zum Geburstag hat er ein Gutschein von Karstadt als Geschenk bekommen.
Я уверенна, что в России есть тоже такой вид услуг: Если я не знаю, что подарить то плачу в магазине определённую сумму, получаю красивую открытку, где стоит что предявитель имеет право выбрать в этом магазине на эту сумму всё что пожелает. И потом это дарится на свадьбу , День рожденья и т.д.

[sascha]

Я бы назвал это дело подарочный сертификат. И по-моему так иногда и называют.

Но о том что это распространенная практика сказать не могу. Да и вообще — мне кажется лучше подарить сами деньги, чем сертификат на эту сумму. Даря сертификат ты как бы говоришь человеку, что не доверяешь ему самому потратить эту сумму так, как он сочтет нужным...

6. В случае если стоимость покупаемого по сертификату товара меньше номинала сертификата, разница между номиналом сертификата и стоимостью покупки не компенсируется в денежном эквиваленте.
7. В случае если стоимость покупаемого по сертификату товара больше номинала сертификата, покупатель доплачивает недостающую сумму курьеру "Лабиринта" наличными.

[ti-yan]

это подарочный чек на какую-либо сумму. Вы дарите не совсем деньги, и в то же время человек покупает то, что ему нужно, только в определенном магазине или сети. У Вас в данном случае - это Karstadt.

[ti-yan]

ну вот, опоздала :))))

[marcy]

Сеть магазинов "АНЖЕЛИКА" предлагает всем приобрести свои подарочные купоны. Подарив такой купон дорогому человеку, Вы решаете сразу несколько проблем - Вы делаете красивый дорогой подарок; человек, получивший купон, может сам выбрать в нашем магазине себе именно ту вещь, которая нравится и подходит; Вам не нужно испытывать чувство неловкости, вручая вместо подарка деньги.

http://www.angelika.ru/goods/kupon.htm

[ti-yan]

2sascha "Да и вообще — мне кажется лучше подарить сами деньги, чем сертификат на эту сумму."
Позвольте не согласиться! Мужчинам, да сейчас и женщинам (если в компьютерном магазине есть такая услуга), это здорово облегчает жизнь! Хочешь Ваша девушка хорошую косметику, Вы готовы ей подарить, но НИЧЕГО в этом не понимаете... Тогда чек Вас выручает, потому что просто подаренные деньги воспринимаются нами прекрасными и непонятными не как подарок :)))). За этим может вполне последовать: "Милый, а что ты мне подаришь? Ведь эти духи (тушь, карандаш и т.д.) я купила сама!"

И потом, эта практика довольна распространена

[Tinas]

Есть ещё "бонус-чек", но как в реальной жизни? Наверное, каждый магазин называет это пока по-своему.

[sascha]

Т.е. Gutschein это хороший способ отвязаться от беспардонных "просьб"? А что в этом есть какой-то смысл...

— ... у меня совсем уже вообще даже косметики нет!
— Но я же дал тебе на прошлой неделе 200 долларов на косметику, неужели этого мало?..
— Ой, 200 он дал, сумма! К тому же я их давно уже потратила на другое! А косметики нет совсем, вообще даже выйти не в чем! За что мне такое!?.. и т.д. и т.п.

Да, в такой ситауции пожалуй это — выход :)))

[Tinas]

"Купон" как-то знакомее, если его дарят, то "подарочный".
И к слову "купить" чудно подходит, современно звучит!

[sascha]

Купон конечно созвучно с торговлей, купон там, продавон, но у него уже есть другое значение. Купон это что-то что можно найти в объявлениях, например, и если их собрать 10 штук, то получишь скидку в 15% при приобретении тюбика увлажняющего крема производства Каракумского завода парфюмерных изделий (шутка). Сравните:

Купон - в торговле - сертификат, дающий потребителю право на оговоренную экономию при покупке конкретного товара.
Купоны рассылают по почте, прилагают к другим товарам, включают в рекламные объявления и т.п.
Считается, что купоны могут оказаться эффективными для стимулирования сбыта уже зрелого марочного товара и для поощрения потребителей опробовать новинку.

[моно]

Сейчас все чаще говорят - бонус.

[marcy]

2sascha
Как уже было сказано, отсутствие однозначного термина побуждает магазины заниматься народным творчеством. И судя по интернету, многие остановились именно на подарочном купоне:(

2моно
Бонус - это ПРЕМИЯ, то есть нечто, выдаваемое бесплатно, в поощрение. А за Гутшайн надо платить. Наверное, бонус в этом значении - irreführend.

[sascha]

Бонус - это ПРЕМИЯ, то есть нечто, выдаваемое бесплатно, в поощрение. А за Гутшайн надо платить. Наверное, бонус в этом значении - irreführend.

С этим нельзя не согласиться, но то же можно (и нужно) сказать и о купоне.

К счастью на этом варианте (подарочном купоне в смысле контекста вопроса) остановились не многие или по крайней мере не все магазины, пишущие о "подарочных купонах". Некоторые (собственно большинство, судя по яндексу) подразумевают под подарочным купоном не то что покупают и дарят вместо денег или самой вещи, а собственно купон, на ср. небольшую сумму, который "бесплатно дарится" покупателю в награду за что-то. Например, за покупку на опр. сумму. Так что пока не все так плохо :)

[marcy]

Не совсем могу с этим согласиться, ибо в купоне (как, кстати, и талоне) не заложена идея халявности - это просто вид контрольного документа (часто отрезного), удостоверяющего право на получение чего-либо.
А бонус – это премия, дополнительное вознаграждение, дополнительная скидка.

[sascha]

Давайте так: купон — это документ, подтверждающий право его предъявителя на реализацию бонуса. ок? :)

А про купоны от Форда (читателям в Германии следует конечно читать — от одной автомобильной фирмы:) реальная ирония жизни. Хорошо еще не догадались при покупке новой машины вручать купоны на бесплатную буксировку на сервис :))

[marcy]

До кучи:
подарочный ваучер :))

[sascha]

И как хорошо сочетается с восхищенным вау!, которым тонко понимающая жизнь девушка должна сопровождать получение подарка :))