|
Subject: TDT подскажите пожалуйста, как расшифровать эту аббревиатуру.вероятно, первые две буквы это technische Dienstleistung, у кого каие предположения? и еще: Herstellnummer это номер производителя как я понимаю? большое спасибо! Der defekte Teil und die Akte über technische Dienstleistungen sind erforderlich, um den Garantieanspruch zu bestätigen. In der Akte sollen die Herstellnummer des Teiles und die Rechnungnummer, mit der der Ersatzteil geliefert wurde, vom Kunden eingetragen werden.Nachdem der defekte Teil an ... zurückgegeben wird, muss es von TDT überprüft werden.TDT prueft den defekten Teil und bestaetigt mit Unterschrift den Garantiefall. |
|
Индент-номер (идентичный номер) т.е. это номер, по которому данная часть/деталь/ проходит по спецификации или по каталогу. TDT = я в словарях не нашла, но по смыслу "тестирование, которое проводитcя сервисной службой" |
| Korona! в выходные надо отдыхать! |
| Бог знает, что переводчик/неноситель/переводчик-неноситель тут придумал. Текст написал явно не немец. |
|
Или просто артикул, иногда еще пишут номер артикула, для ясности. Идент. номер встречал только как сокращение от идентификационный номер. TDT — тут согласен с fekla, точная расшифровка непонятна, но по смыслу "технический отдел", "техническая служба" или проводимое ими "тестирование". |
|
всем спасибо! я бы с радостью отдыхала, да вот работой завалили :( а то, что текст писал не немец - это точно! à тут еще и ошибок кучу нашла))) |
| You need to be logged in to post in the forum |