überbrückten

[Ульрих]

Tod oder Körperverletzungen durch Betreiben des Whirlpool mit nicht funktionsfähigen, zerstörten oder überbrückten Sicherheitsvorrichtungen.

Возможность смертельного исхода или получения тяжёлых травм в результате эксплуатации вирпула с неработоспособными, повреждёнными или перемкнутыми предохранительными устройствами.

Так?

[Ульрих]

немного далее:
Er darf nicht mit überbrückten Sicherheitsvorrichtungen betrieben werden.

Запрещается устанавливать перемычки в схемы предохранительных устройств.

Так?

[mumin_]

ещё можно сказать "...зашунтированными предохранительными устройствами"

[Ульрих]

То есть
Запрещается эксплуатация с зашунтированными предохранительными устройствами?

[mumin_]

запрещается-запрещается:)))

[Ульрих]

Спасибо :))

[SRES]

Ульрих, а почему Вы пишете "возможность смертельного исхода", а не смерть?
И почему "тяжёлых"? Это вытекает из контекста?

[ti-yan]

Ульрих, "травм" можно еще заменить на "увечий", елси они действительно тяжелые.

2 SRES
"а почему Вы пишете "возможность смертельного исхода", а не смерть?"
Просто смерть нельзя написать, это, как говорит мой инструктор по технике безопасности: "неэтично и пугающе звучит для новичков" :)))) И потом, смертельный исход - общепринятый штамп такого рода внутренних документов, кстати, в некотором роде позаимствованный у медиков