|
Subject: ist begruendet Прошу помощи!Красивый текст: "Die Ursache des Zusammenklebens der Stahlbrammen an den oberen Herdbauteilen ist allein in den extrem langen Liegezeiten begruendet." Перевод (не до красивостей): "Причиной склеивания сляба и верхнего блока печной тележки является только/исключительно слишком длительное пребывание в печи" Как сказать, чтобы было ближе к оригиналу? |
|
Единственной причиной склеивания сляба и верхнего блока печной тележки является слишком длительное пребывание в печи. Слишком длительное пребывание в печи приводит к склеиванию сляба и верхнего блока печной тележки. |
| Огромное спасибо :)))! Возьму Ваш первый вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |