Rohstoffsicherheit busin.

[Daria P]

Пожалуйста, помогите перевести.Rohstoffsicherheit und Ertragssicherheit, Sicherheit

Слово встречается в следующем контексте:
Ich möchte darauf hinweisen, dass natürlich sämtliche Beteiligte in Deutschland die zwingend erforderlichen Vorarbeiten in kaufmännischer, rechtlicher und technischer Hinsicht detailliert nur leisten können, wenn die Fragen der Rohstoffsicherheit und Ertragssicherheit gegeben sind.

Die Bank könnte sich bei Bereitstellung der Sicherheiten bereit erklären, die Finanzierung zu übernehmen.

Заранее спасибо!

[mumin_]

Rohstoffsicherheit = сырьевая безопасность
если считать, что Ertrag - не только доход, но и урожай, то Ertragssicherheit будет продовольственная безопасность

[tolstykh]

garantii besperebojnogo snabzhenija syrjem?

a finazierung 4ego?

[Daria P]

мне кажется, сырьевая безопасность немного странно звучит, у меня тоже такой вариант был. Урожай там немного не подходит по контексту, скорее доход.
Finanzierung проекта, который они собираются продвигать, если будут Rohstoffsicherheit i Ertragssicherheit. )))))))))))))

[tolstykh]

"projektami" vosnovnom tvor4ekie ljudi zanimajutsja, im "Rohstoffe" poboku...
konspigazia, konspigazija i eshe gaz konspigazija...

[Daria P]

да нет, я просто на самом деле сама не очень понимаю, что они там воротить собираются, подкинули перевод с чужого проекта. ))))

[mumin_]

**сырьевая безопасность немного странно звучит**
а вы наберите это сочетание в гуголе и посмотрите, что он вам принесёт:))

[Daria P]

я остановилась на варианте "надежность топлива и гарантии доходности"

[marcy]

Надёжность топлива... А у Вас речь об этомных электростанциях? :)

[YuriDDD]

речь идет не о безопасности -- А О НАДЕЖНОМ СНАБЖЕНИИ СЫРЬЕМ ЧТОБЫ У НИХ БИЗНЕС ДАВАЛ ДОХОД
от этого и пляшите