Fremden Dritten и др.

[Korona]

Fertigerzeugnisse sind Teile, die im Auslieferungszustand gelagert werden. Dazu gehören auch Ersatzteile für Erzeugnisse, fertig verpackte Isolierungen, fertig verpackte Kesseltüren und Zubehörteile aus eigener Fertigung sowie von Fremden Dritten bezogene Handelswaren. Zu den Fertigerzeugnissen gehören auch alle von Gruppenfirmen in versandfertigem Zustand angelieferten Erzeugnisse.

у кого есть время, помогите пожалуйста перевести:

1) fertig verpackte Isolierungen
2) Kesseltüren
3) aus eigener Fertigung
4) Fremden Dritten

заранее большое спасибо!

[YuriDDD]

готовые изделия, закупаемые/ получаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции у сторонних поставщиков

[Paul42]

Fremden Dritten - с третьих сторон

[YuriDDD]

Пауль не прав..
так не говорят

[Paul42]

ладно - поставки из других источников/производителей (может и зарубежных)?

[Paul42]

2YuriDDD
Я не до конца прочел твой пост. Твой вариант, конечно, лучше:))