im Wege einer Ableitung erfolgen econ.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите разобраться.

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage kann entweder im Wege einer Ableitung aus der handelsrichtlichen Buchführung (handelsrichtliches Ergebnis, korrigiert um diverse Zu- und Abrechnungen) oder mittels einer gesonderten Buchführung für Steuerzwecke erfolgen.

Перевод:

Исчисление налоговой базы может производиться или по пути ответвления из торгово-правовой бухгалтерии (торгово-правовой результат, исправленый на различные начисления и отчисления) или при помощи обособленой бухгалтерии для целевое назначение налогов.
Заранее спасибо

[YuriDDD]

на основани данных из коммерческой

или для целей налогообложения

[wladimir777]

YuriDDD спасибо Вам большое.

[wladimir777]

für Steuerzwecke - для целей налогообложения

Исчисление налоговой базы может производиться или "по пути ответвления" из торгово-правовой бухгалтерии (торгово-правовой результат, исправленый на различные начисления и отчисления) или при помощи обособленой бухгалтерии для для целей налогообложения.

im Wege einer Ableitung - "по пути ответвления" (мне не нравиться, будут какие нибудь предложения)

[wladimir777]

handelsrechtliche Buchführung- торгово-правовая бухгалтерия в гоогле такого понятия нет, как правильно сказать???

[SRES]

wladimir777, выбросьте этот свой "путь ответвления"! YuriDDD уже сказал, как надо сделать - "на основании"

[wladimir777]

спасибо, а никто случайно не знает, как называют экономисты handelsrechtliche Buchführung???