Ort der Leitung econ.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Hierunter fallen insbesondere eine Filiale, eine Geschäftsstelle, ein Ort der Leitung
u.д.
Заранее спасибо

[YuriDDD]

место, откуда осуществляется управление фирмой

[Голос]

возможно: головной офис, центральный офис

[marcy]

До кучи:
штаб-квартира

[wladimir777]

2 marcy штаб-квартира? можно употребить в экономическом тексте, мне всегда казалось, что это употребляется в политике или в военой терминологии.

[marcy]

Посмотрите здесь:

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=штаб.квартира.компании&lr=

[YuriDDD]

Коллеги
Вы вольно довольно переводите..
там может дядя сидит в отеле и управляет

[marcy]

Знаем таких дядь. Они же первые свой номер в гостинице «штаб-квартирой» назовут:))

[wladimir777]

Спасибо разъяснили.

[wladimir777]

2 marcy
посмотрите пожалуйста в ветку "mit Wirkung fuer bzw. gegen"
Спасибо.