|
Subject: И еще 1.5 SchutzrechteAlle Rechte an dieser Betriebsanleitung, den darin enthaltenen Zeichnungen und anderen Unterlagen sowie jede Verfügungsbefugnis wie Kopie- und Weitergaberechte, verbleiben beim Hersteller, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Die Weitergabe an Dritte ist untersagt. 1.5 Авторское право |
|
Schutzrechtsanmeldung - в словаре патентном заявка на выдачу охранного документа. Schutzrecht - охранный документ, патент, право на охрану Предложение начните лучше с Производитель сохраняет.... |
| Schutzrecht еще и авторское свидетельство |
|
1.5 ..... Производитель сохраняет за собой все права на данное руководство по эксплуатации, содержащиеся в нём чертежи и другую документацию, а также право распоряжения как то право копировать и передавать третьим лицам, также в случае ... Передача третьим лицам запрещена. |
| für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen - думаю, это не есть «заявлений о защите авторского права», а всё же заявка. |
|
link 31.08.2006 12:56 |
|
"а также" = можно еще "в том числе" (также в случае заявлений о защите авторского права = в том числе в отношении ...........) Передача третьим лицам не допускается - просто как вариант. |
|
спасибо, "не допускается" нравится больше :)) "в том числе" тоже здорово |
| оставьте "а также". |
| оставьте также как есть "передача третьим лицам запрещается". |
| почему? |
| Чтобы не мудрить. И потому что так написано. И потому что это документ. Красивости на второй план. |
|
link 31.08.2006 13:20 |
| точно, пресловутая игра синонимов :o)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |