Снова по теме, опять об "этом" :-) med.

[brauche_hilfe]

Появились очередные вопросы:
Как бы Вы назвали по-русски "Nicht-traurig-sein-Koennen" (Zunaechst empfinden die Betroffenen quaelend ein Nicht-traurig-sein-Koennen und ein Gefuehl der Gefuehllosigkeit.....)и "Nicht-herausgeraten-Koennen" (Typisch ist auch ein Nicht-herausgeraten-Koennen aus der melancholischen Verfassung durch freudige Ereignisse.)
1-"чувство отсутствия сопереживания" или как ещё назвать состояние, когда человеку всегда хорошо и он "не может быть грустным"??
2-"невозможность выхода из состояния меланхолии даже несмотря на радостные события"??

Всё веселее и веселее становится, особенно когда читаю свои наброски перевода :-)) Я уже тоже скоро "не смогу быть грустной"

[Ульрих]

1 - идиотизм
2 - кретинизм

[tchara]

а не хотите написать состояние "Не-хочу-быть-грустным" (?)

[mumin_]

1 эйфория
2 депрессия
2Ульрих:
кретинизм - это врождённый гипотиреоз

[Ульрих]

я пошутил

[brauche_hilfe]

2 mumin_
Насчёт 1 не знаю, а вот Ваш перевод 2 хотелось бы увидеть в предложении "Typisch ist auch ein Nicht-herausgeraten-Koennen aus der melancholischen Verfassung durch freudige Ereignisse"

2 Ульрих
:-)) Я уже написала, что с Вашей поддержкой мне депрессия точно не светит

2 tchara
Не хочу :-) А по п.2 какие у Вас предложения будут?

[ti-yan]

Невозможность выхода из состояния/невозможность смены состояния? Ушел в себя, вернусь не скоро. Невозвращенцы такие :))))

[brauche_hilfe]

2 ti-yan
Нет, здесь конкретно "невозможность выхода из состояния меланхолии"
:-)Понимать-то мы все понимаем, кто они такие и что это у них за состояния - но хотелось бы услышать от людей знающих, которые может быть работали / переводили в этой области, как всё это правильно на русском у медиков называется :-(

[Niemand]

Nun ja, hier ist auch Ihr Können gefragt!

[brauche_hilfe]

2 Niemand
:-) При переводах из области медицины Ваш переводческий "Koennen" Вас не всегда выручит, уверяю Вас (если только Вы не медик, конечно). А за 1-2 дня вникнуть в то, чему люди учатся годами, и выучить их "Fachlexik" просто невозможно.Для этого и существуют такие форумы, где можно посоветоваться и попросить помощи у специалистов в данной области.
Если бы Вы предложили парочку вариантов перевода, была бы Вам очень признательна

[Niemand]

"Понимать-то мы все понимаем, кто они такие и что это у них за состояния"
Действуйте, исходя из этого понимания!:) И у Вас всё получится!:)