|
Subject: Ehevertrag Помогите пожалуйста перевести:Vor dem unterzeichneten Rechtsanwalt sind heute in seinem Büro ...zur Errichtung eines Ehevertrages erschienen... Зараннее спасибо! |
| брачный договор |
|
Мне известно,что это брачный договор, но затрудняюсь перевести полностью это предложение,получается какая-то несуразица. Помогите пожалуйста! |
| Все правильно. Они предстали перед....для оформления/подписания/заключения брачного договора. |
| ... появиться в офисе нижеподписавшегося адвоката для составления брачного договора... (несчет нижеподписавшегося адвоката не совсем уверен) |
|
суть: перед подписавшим (этот документ) нотариусом/адвокатом предстали сегодня в его офисе для создания брачного договора следующие лица ... осталось лишь причесать |
|
Привет, Deserad! Уже снова на посту? "нижеподписавшегося адвоката" |
| Большое спасибо всем за помощь! |
|
Привет, Paul! ))) Да, вчера прилетел вечреом. И сегодня без законного отгула на работу - отгул на потом приберегу! :)))) Как твои дела? :))) Нижеподписавшийся адвокат - имхо вполне нормально. :)) |
|
Привет, Paul! ))) Да, вчера прилетел вечреом. И сегодня без законного отгула на работу - отгул на потом приберегу! :)))) Как твои дела? :))) Нижеподписавшийся адвокат - имхо вполне нормально. :)) |
|
link 31.08.2006 8:47 |
| А куда Deserad летал? :))) |
|
2Вместо Deserad Я не вступаю в диалоги с личностями, которые не хотят представляться или как минимум сообщить о своей половой принадлежности! : ))) |
|
2 Дезерад ты непоследователен! по моему нику тоже не понятно, какого я гендера (да таких много тута), но со мной-то ты начал общаться без всяких условий:-)) |
|
link 31.08.2006 9:03 |
| Deserad, разве половая принадлежность - это главное? |
|
2tchara Насчёт меня тоже часто заблуждения имелись, несмотря на вполне дамский ник:))) Тоже вроде никому не повредило. 2Deserad Кстати, всем привет! |
|
Привет друзья! очень рада вас тут видеть! 2Дезерад 2ВД 2Чара |
|
2 Анна а причем тут плюшки? меня уже с утра ими все подряд потчуют, и Вы туда же:-)) 2 Марси |
|
link 31.08.2006 9:21 |
|
2Anna_495 "кстати, помните фильм Без лица (Face off) с Траволтой и Николасом Кейджем. Вот сейчас аналогичная ституация происходит... :-/" Какое глубокое психологическое наблюдение!:))) |
|
2Aнна_495 ***А Вы не хотите авторизоваться под своим ником? Без плагиата bzw. использования чужого имени? Придумайте что-нибудь оригинальное (или не очень)*** Этот человек уже имеет ник:) |
|
2 tchara ээээ... нуууууу... это был тонкий намёк на чашечку каппучино с пирожным... помните наш диалог по поводу Эллочки-Людоедки ххх-ное время назад? ;) |
|
2 Анна а, это Вы об этом, это всегда пожалуйста! когда и где? |
|
2 Вместо Deserad Обожаю психологию! :) Правда, в мужской ещё плохо разбираюС... "я не волшебник, я только учуС" ;-) 2 marcy |
|
2 tchara я, право, смущаюС... извините, что вот так нагло взяла и напросилась... обычно я так не делаю. правда. подробности приватно (см. почту) :) |
|
link 31.08.2006 9:37 |
|
2Anna_495 А я в психологии не разбираюсь... Ни в женской, ни в мужской:((( И даже не пытаюсь - гиблое дело, как ни крути... |
|
Анна, я почти уверена. Но мне не хотелось бы досужими умозаключениями разрушать такую красивую мистификацию, не обижайтесь! Единственное, что могу сказать, - это не tchara, не Дезерад и не я:)) |
|
2 Марси ну вот, это не à? мда? ну ладно, а почему Вы так решили? |
|
и не я... и не Вика... и не SRES... и не greberli... и не Gerhard... остальных пока плохо знаю :-Ь |
|
2Tchara - привет, нет, понимаешь на твой ник у меня нюх был,и я не ошибся сразу! :)) 2Marcy - я-то отнесусь конечно как к мистификации, но хотелось бы как-то правильно обращаться. И потом почему именно вместо меня? А насчет Вас - я до сих пор сомневаюсь - ведь такое фото, какое прислала мне Виттория, не дает возможности однозначной оценки Ващего пола! :)))) А может, это SRES - она как-то написала - можно, я сегодня вместо Дезерада |
| Я думаю, ВД - хорошо известный нам человечек! :))) |
| И потом, Чара,ты сразу и рассекретился в первой же беседе! ))) |
|
2 tchara А что же Вы молчите? |
|
Анна 495 - он,видимо, увлекся вопросами курения на английском форуме :))) Не волнуйтесь - читает-то он все! :))) |
|
2tchara Почему не ты? Потому что я действительно догадываюсь, кто это, и это – не ты:)) 2Deserad Почему вместо Вас? Наверное, потому что Вы яркая фигура:) А сомневаться – это всегда прекрасно, показатель неглупого человека:) 2Анна_495 A может, это как раз Gerhard:)) |
|
link 31.08.2006 10:07 |
|
2Deserad Ну вот, как что, так сразу -"человечек"...:((((((((((((((((( Ещё бы "человечишкой" назвал :(((((((((( |
| я не молчу, меня Яндекс не пускает отправить Вам ответ:-( |
|
2 Анна не могу дождаться, я вообще-то 812 по вашей системе обозначений, но в принципе все реально. |
|
2 Дезерад я уже разувлекся курением на англ. форуме:-) 2 Анна |
|
2Marcy - спасибо Вам, насчет яркости и неглупости Вы как раз попали в точку!!!! :))) 2Вместо Дезерад - дак ведь я же в нежном смысле этого слова сказал! |
| 2 Вместо Deserad - вот смотрите, а даже не знаю какое слово к Вам применить в качестве обращения, не зная пола! :))) |
|
2Deserad "2Deserad |
|
link 31.08.2006 10:44 |
|
"вот смотрите, а даже не знаю какое слово к Вам применить в качестве обращения, не зная пола! :)))" Обращайтесь ко мне типа "человек мой дорогой, чем судьбу благодарить, что свела меня с тобой":)))))))))) |
|
- Пристало ли общаться с имяреком, Что пол свой не желает объявлять? - Да разве здесь медляк на дискотеке? - Нам хорошо известный человечек, - Ну вот, как что - так сразу 'человечек'... |
|
link 31.08.2006 10:52 |
| Бурный восторг! Аплодисменты!!! |
|
Paul42 И что? Это я назваЛЛЛЛ! :)))) |
| А Михалков тоже Вместо Deserad!!! Так? |
|
link 31.08.2006 11:15 |
|
2Deserad "А Михалков тоже Вместо Deserad!!! Так?" Ошибочка вышла, Deserad!:))) Привет, МихалкОфф!:) |
| не, слушайте, я так не играю, так просто неинтересно, давайте, вообще каждый раз под новым ником заходить:-( |
|
2tchara Наоборот интересно – и пока всё весьма прозрачно:)) |
| да прозрачно-то прозрачно, кто спорит, но это может стать заразно:-) |
|
* Обращайтесь ко мне типа "человек мой дорогой, чем судьбу благодарить, что свела меня с тобой":))))))))))* И опять же это где-то и как-то зависит от Вашего пола! :))))) |
|
link 31.08.2006 11:31 |
|
2tchara Не бойтесь, Вам не грозит заразиться!:))) |
| А мне грозит все же....Придется ник менять....не могу испытывать ощущение подделки..)))) |
|
***2tchara Не бойтесь, Вам не грозит заразиться!:)))*** рад, чт Вы так думаете, я тут пару раз пытался поменять ники (за компанию, так сказать), это правда неудобно и долго, надо выходить, потом опять заходить... однако раз Вы так считаете, то ладно:-)) |
|
link 31.08.2006 11:42 |
|
Но что же, что же сделать с человеком, Что пол свой не желает называть? Смирись, смирись - воспользуйся советом! Общенья с ним тебе не избежать |
| О-о-о, батенька, и вы к нам! А я-то грешным делом думал, что вас только Уитмен да детский лепет интересуют... Или это склероз попутал - и я Николая Корнеича за Корнея Иваныча принял? |
|
link 31.08.2006 11:55 |
| Нет ничего прелестнее детского лепета :) |
| а на самом деле корнея чуковского звали николаем корнейчуком... |
| А вообще-то кому то кажется хочется получить перевод, имхо- времени много,да? :)))) Хотя и у самого рыльце бывает в пушку...отвлекать форумчан от работы)))) |
|
Детский лепет: Не могу не присоединиться к хору восторгающихся лепетом своих детишек. Нашего сынулю зовут Алеша, ему ровно два года. Вот такие перлы мы частенько слышим. На сковородке утром жарятся оладьи, Алешка только что встал и ждет их с нетерпением. Увел его в комнату переодеть пижаму. Кричит: Играет "в магазин": Уронил Ваню (мягкая кукла) на пол. Укладываемся спать. Конечно, не хочет. Прошу закрыть глазки. У нашей собаки Баси, пардон, началась течка. Думал-думал, потом изрекает: |
| You need to be logged in to post in the forum |