|
Subject: Recyclatkern Доброе утро! :)))Пожалуйста, помогите перевести. Recyclatkern Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| может, основа окон выполнена из вторсырья, то есть что-нибудь в этом направлении? |
| или основные элементы |
| Спасибо. Наверное, что-то в этом роде. |
|
Может быть, я ошибаюсь, но ведь это не recycling. Это полимерная сердцевина оконной конструкции. |
|
**Это полимерная сердцевина оконной конструкции** и этот полимер получен с добавлением переработанного утиля (в "новый" полимер часто добавляют до 20% продуктов рециклинга) |
| Нет, у меня там никаких полимеров. Речь о рециклинге ПВХ-окон. |
| А что ж такое ПВХ? |
| В нашей фирме пишут и говорят: ПВХ-окна (или поастиковые). Вопрос не в том. Идея брошюры - что сегодня нельзя хранить отходы (в том числе из ПВХ) на мусорных свалках, сжигать их дорого, и поэтому эффективный вариант - рециклинг и повтороне использование их для новых оконных профилей. И сердцевниа (Kern)этих окон как раз продукт рециклинга. |
| А говорите, полимеров нет:) |
|
ну не любите слово "полимеры" - зовите это "рециклатом" http://www.bpn.ru/service/publication/7191/?print=yes |
| Понимаете, у нас свои дурацкие еправила. Просто при переводе некоторые понятия употребляем с помощью определенного слова. Kunststoff - только ПВХ. И т.д. |
|
2Дезерад: ну, это не ваши проблемы, а застарелые (со школы) комплексы ваших начальников:))) (никого не хотела обидеть) Kunststoff, который синтетический материал, по-новорусски называют пластиком, а по старой традици - греческим словом полимер ПВХ = поливинилхлорид, который на 100% удовлетворяет определению полимера |
|
Mumin - да в том то и дело, что у нас просто немецкая фирма, у них свои задвиги..)))) Вот спросил сейчас спецов - говорят писать продукт вторичной обработки. Типа- народ не поймет ни рециклата, ни тому подобного.:))) Вот так... И Kunststoff только ПВХ...в нашей сфере. |
| You need to be logged in to post in the forum |