|
Subject: желаемое за действительное Уважаемые немцы,как сказать: он выдает желемое за действительное? По-моему, принимать желаемое за действительное Wunschdenken/ А выдавать? Что-то меня клинит |
|
Утро доброе! :) может, das Erwuenschte fuer das Wirkliche halten. насчёт halten не уверена, подумаю ещё... |
| Ich wuerde sagen: das Erwuenschte fuer das Wirkliche vormachen. Aber nur IMHO! |
|
Wunschdenken, Wunschvorstellung лучше, чем Erwünschte. Есть классная пословица, если ляжет в Ваш контекст: |
|
вариант: Traum und Wirklichkeit vertauschen |
| Спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |