|
Subject: Проверьте, пожалуйста, стих Уважаемые коллеги,У нас в компании сложилась традиция наклеивать четверостишия на дни рождения сотрудников на дверь их кабинета. На следующей неделе - День Рождения моего начальника, он - немец. Я сочинила для него несколько строк, но т.к. мой первый язык - английский, хотелось бы, чтобы кто-то мог прочесть и посмотреть, звучит ли это по-немецки. Скажу сразу, что я нарушила несколько раз порядок слов, но, насколько я знаю, в стихах это допустимо. Буду признательна за Ваши замечания. Ein wunderbarer Chef, der lenkt, Ein kluger, zielbewusster Leiter, Ein netter Mensch, der ist gerecht, Wir brauchen jetzt nicht zu beweisen, |
| super |
|
2Eugenie Очень милая поэтическая вольность, молодец! Думаю, шефу ода понравится:)) |
| Спасибо! |
| Alles ist toll; aber die vorletzte Zeile mache lieber so: "Wir brauchen nun nicht beweisen". Das klingt besser und verletzt das Maß des Verses nicht:) |
| Ich habe immer gedacht, dass brauchen immer mit "zu" benutzt wird. |
| Aber ich stimme Ihnen zu, dass "nun" besser als "jetzt" klingt. Danke schoen!!! |
| Umgangsprachlich wird "brauchen" ohne zu gebraucht. Man kann auch "wir müssen aber nicht beweisen" sagen:) Keine Ursache! |
| Das klingt noch besser! Vielen, vielen Dank!!! |
| Bitte sehr, Eugenie:) Ich dichte zweispachig, nächstes Jubiläum können Sie mich ohne weiteres zu Rate ziehen:) |
|
Wow! Ich bin echt beeindruckt!!! Dichten Sie viel? Ich würde gerne Ihre Werke lesen:-) Natürlich kann man nicht meine Schreiberei Poesie nennen, aber ich schreibe gerne was ab und zu. Das macht viel Spaß, meiner Meinung nach, nicht wahr? Ihre Hilfsbereitschaft finde ich sehr nett, Jemand:-). Hoffentlich werden Sie das nächste Mal online sein... |
| Dieser Jemand ist wirklich nett... Und noch dazu Dichter... Sowas ist schon ganz toll:))) |
| Bin online, Eugenie:) Dichten tue ich nicht so viel, aber meine Werke sind in vielen Buchhandlungen zu kriegen... Unter einem abnederen Namen:) Aber keine Gedichte:) |
| Echt??? Jetzt haben Sie mich wirklich neugierig gemacht:-). Können Sie wenigstens einen Titel nennen? Ich werde nie raten, wer dieses unbekannte Genie ist:-). |
| Echt, echt (wie in "Drei Kameraden" von Remargue Aloies zu sagen pflegte:)) Kein Genie, zum Glück, und doch bisschen bekannt:) Aber Bücher verrate ich nicht... wozu? Im Netz sind zu oft zu treffen... In diesem Fall sind das Lehrwerke... Aber für die zweite Fremdsprache beherrschen Sie Deutsch nicht schlimm, Eugenie, würde ich sagen:) |
|
Vielen Dank, Jemand:-). Ein Komplement von einem Deutschlehrer ist etwas Besonderes:-) Es ist nicht so leicht zu verdienen:-). Ich schätze das sehr hoch! Ich würde sagen, dass es fast unmöglich ist, zwei Fremdsprachen auf einem Niveau zu beherrschen. Deshalb habe immer die Leute beneidet, die Deutsch als die erste Fremdsprache gelernt haben… und sogar Lehrbücher schreiben:-). Sind das Hochschullehrbücher? |
| Jemand, Вы бы взяли и сказали б нам, что это за книги-то... Мы бы их разом и бросились читать-то. Прям сразу их в сети и разыскали б! Слабо назваться? :))) |
|
paar kleine Korrekturen noch: "Und den wir mögen alle echt." Letzte Strophe ist etwas holprig, weil sich auf den Namen nichts reimt. |
| Gute Ideen, Danke! |
|
Stimmt, Eugenie:) 2 Sprachen auf einem Niveau sind unmöglich. Das sage ich immer wieder meinen Studenten:) SRES, мне не слабо, но это лишнее:) Und an meinen Büchern gehen Sie vorbei in jeder großen Buchhandlung, mindestens in Moskau:) |
|
2Jemand Schade, schade, schade... Bin leider Gottes nicht in Moskau :((( |
|
2Jemand А ведь SRES права. Останавливаться на полдороги - это кокетство чистой воды. Если Вы не посчитали лишним начать разговор о Ваших книгах, то зачем все эти «verrate ich nicht..» Это сильно дешевит. imxo |
|
Aha, jetzt habe ich ein paar Hinweise:-). Sie sind ein Professor, an einer der Moskauer Hochschulen (weil sie von Studenten sprechen), vielleicht sogar an einer Linguistischen Hochschule. Da Sie schon Lehrwerke schreiben, müssen Sie wenigstens einen Doktorgrad haben... Jetzt werde ich mir die Bücher in den großen Buchhandlungen aufmerksamer anschauen:-). Aber denken Sie bitte nicht, dass ich eindringlich bin. Ich kann sehr gut verstehen, warum Sie Ihren Namen nicht sagen möchten. Ihr Bekanntenkreis ist zu gross. Natürlich braucht nicht jeder von Ihren Studenten im Netz sehen, was Sie schreiben. An einer Linguistischen Hochschule habe ich selber vor 3 Jahren unterrichtet (leider nur Englisch)... |
|
***Natürlich braucht nicht jeder von Ihren Studenten im Netz sehen, was Sie schreiben*** A почему, собственно? :)) |
| Marcy, SRES права. Но это не кокетство. Просто есть причины чисто технического свойства. |
|
ok, Jemand. Забираю свои слова назад. У нас тут есть пара человек, кстати, тоже из преподавательского состава, которые имеют те же технические причины, если я правильно Вас понимаю:))) Извините, не подумала. |
| А жаль... Мне бы хотелось почитать... |
|
2SRES Единственное, чем могу утешить, - Вам уже не нужно учить немецкий по учебникам:)) Воспринимайте это как заслуженный комплимент. |
| Marcy, danke für Ihr Verständnis:) SRES, das Kompliment ist wirklich verdient:) |
| Вот, даже и не знаю, что сказать. Буду молчать:) |
|
Уважаемый Виталий Викторович! При случае обязательно почитаю Ваши книги! :))) |
| Das ist aber schön, dass man im Netz mit einem Professor so einfach kommunizieren kann:-). Vielen Dank für Ihre Teilnahme, Jemand... Das hat sehr viel Spaß gemacht:-) |
|
2Ульрих Ну вот, зачем выдавать тайны... Так не интересно. Ведь гуглится же... |
| Меня уже мучают угрызения совести, но с другой стороны, если это смог я, человек далекий от техники, то смогут и студенты ВВЯ, которые, впрочем, на этот пост вряд ли попадут :)) |
|
2Ульрих Но вот взяли, и все испортили. Теперь милый господин Jemand вообще общаться с нами перестанет, либо придется ему заходить под другим именем. А у кого же еще совета спросить, как не у преподавателя:-(. |
|
2Ульрих Да, Вы правы, – один щелчок мышкой... Но всё же не следует искушать. На будущее:)) 2Eugenie Jemand, думаю, заходить не перестанет, – мы же очень «дискретны» и никому не расскажем, кто скрывается под этим ником:)) А Ульрих уже осознал. |
| Entschuldigung, Jemand. Ich habe nicht gedacht, dass es dazu kommen wird... |
| Macht nichts, Eugenie. Lassen Sie sich keine grauen Haare wachsen:) |
| You need to be logged in to post in the forum |