|
Subject: Konzernrechnung Акцинерное общество составляет Konzernrechnung согласно Швейцарскому обязательственному кодексу.Может быть это "годовой отчет концерна" или "сводный баланс концерна" (как Konzernabschluß)? Буду благодарна за каждую идею. |
|
http://www.google.de/search q=cache:AQjild3CWFÜJ:www.akb.ch/AxCMSwebLive_AKB/upload/akb_aid_geschaeftsbericht2003_22-37_685.pdf+"Konzernrechnung"&hl=de&lr=lang_de Die Konzernrechnung basiert auf dem Prinzip der historischen Anschaffungskosten. Sie vermittelt ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns («true and fair view») in Übereinstimmung mit den für Banken und Effektenhändler anzuwendenden Rechnungslegungsvorschriften. Мой вариант: Konzernrechnung = консолидированный баланс концерна |
|
Слово "баланс" не в достаточной степени отражает немецкое Abschluss, т. к. помимо баланса Abschluss включает в себя также die Gewinn- und Verlustrechnung/отчет о прибылях и убытках. Один из возможных вариантов "консолидированная финансовая отчетность". |
| You need to be logged in to post in the forum |