|
link 24.12.2004 21:49 |
|
Subject: Bestands- und Stromgrößen (Betriebliches Rechnungswesen) Это название одной из темы этого предмета. На этом все.
|
| мне думается, что речь идет об "основных средствах" и "потоках денежных средств". |
|
Bestand - наличность, запасы Bestandsgrösse/höhe - размер/стоимость запасов см. Н-Р экономический словарь, Блях, Багма, Москва 1977 |
|
Paul, я и не возражаю. Но еще надо, по возможности, учитывать тот факт, что на дворе через пару дней будет уже 2005 год, а приведенный словарь издан без малого тридцать лет тому назад. Мне попалась презентация, где указано, из чего складываются Bestands- und Stromgrößen. http://www.wiwi.hu-berlin.de/wt2/wintersemester04_05/makro1/MakroI04_08.pdf С учетом этой ссылки я бы поправился и заменил "основные средства" на "материальные активы", которые, в том числе, включают в себя и "запасы". |
|
Vital, спасибо за замечания. Однако я боюсь, что это выражение представляет более общие категории, которые могут включать любые величины в статическом и динамическом состоянии. Боюсь что не могу найти точного перевода и отказываюсь своего варианта перевода. Eine Bestandsgröße verkörpert die Ausprägung einer bestimmten Größe in einem bestimmten Zeitpunkt. |
| Оборотные средства. |
| You need to be logged in to post in the forum |