работать на разных работах

[Юкри]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:из архивной справки

Заранее спасибо

[hv]

mehrere Jobs haben

[SRES]

2hv
Прямо так в справках и пишут?

[hv]

смотря что за справка. если какая-та статистика, то да. подскажите, что это такое - архивная справка.

[SRES]

Даже и не надейтесь. Аскер нам ничего не подскажет:)

[моно]

j-d hat verschiedene Arbeitsbeschaftigungen gehabt

[hv]

>>j-d hat verschiedene Arbeitsbeschaftigungen gehabt
Völlig falsch!!! Das Kompositum "Arbeitsbeschäftigung(en)" gibt es nicht.

Also entweder "Arbeit", "Arbeiten", oder "Beschäftigungen", d.h.:
"Er hat Arbeit an verschiedener Stelle verrichtet".
"Er hat verschiedenartige Arbeiten ausgeführt"
"Er ist unterschiedlichen Beschäftigungen nachgegangen"