Depressive Stoerungen med.

[brauche_hilfe]

Добрый день,
помогите, пожалуйста, найти точные и красивые соответствия на русском (статья наз. "Depressive Stoerungen bei Patienten der Allgemeinmedizin"):

1. klinisch relevante Depressionen
2. richtig therapierte Depressionen ("Die niedrige Anzahl der richtig therapierten Depressionen stimmt nachdenklich") - смысл понятен, но красиво написать на русском не получается.
3. можно ли перевести Allgemeinarzt как терапевт, а не врач общей практики или широкого профиля?
4. Есть ли в медицине русское соответствие для "Fassadenverhalten" (англ."smiling depression")? "Ausserdem ueberspielen nicht wenige Patienten durch ein Fassadenverhalten ihre Depressivitaet." Смысл тоже понятен, что-то вроде "Кроме того, есть немало пациентов, маскирующих свою депрессивность улыбкой на лице/ которые пытаются скрыть своё депрессивное состояние за маской благополучия/ несмотря на улыбку на лице, находятся в состоянии депрессии и т.п.

Это первые возникшие вопросы, но думаю, будут ещё :-)
Всем заранее спасибо.

[Ульрих]

1. клиническая депрессия?
2. депрессии, не поддающиеся лечению обычными методами ("Небольшое количество видов депрессия, пожающихся лечению обычным способом, заставляет задуматься")?

[Ульрих]

3.
http://multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=9342&L1=3&L2=2&SearchString=Allgemeinarzt&MessageNumber=9342

[Ульрих]

по 4-му мне понравился ход Ваших мыслей
но уж извините, я в медицине ни бум-бум :))

[brauche_hilfe]

2 Ульрих
Я смысл п.2 понимаю совсем по-другому: "Заставляет задуматься низкий процент депрессий, которые правильно лечились" - т.е. где врачом было назначено действительно правильное лечение (в смысле дозы медикаментов, продолжительность лечения и т.д.) и, наверное, был достигнут положительный результат ??? Но может я и заблуждаюсь, хотелось бы ещё мнения услышать, я к медицине никакого отношения не имею

[Ульрих]

кажется, заблуждался я :))

[brauche_hilfe]

:-)) В общем, мы с Вами в медицине ни бум-бум. Но всё-таки приятно, что Вам понравился ход моих мыслей, Ульрих. А как Вам ход моих мыслей по п.2?

[brauche_hilfe]

Вопросик был ein bisschen zu spaet :-)