состоять в гражданском, зарегестрированном и церковном браке

[Юкри]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: клятвенное заверение

Заранее спасибо

[Dany]

У меня недавно было решение суда, в котором первые два брака назывались просто Lebenspartnerschaft und Ehe. Значит может подойти: Lebenspartnerschaft, standesamtlich oder kirchlich besiegelte Ehe...

[SRES]

Unbedingt "nichteheliche Lebenspartnerschaft" schreiben, nicht nur "Lebenspartnerschaft".

[Dany]

Привет SRES,

а у меня без "nichtehelich" в судебном решении стоит. Просто или Ehe или Lebenspartnerschaft. Но неразберихи конечно меньше, если nichtehelich добавить.

[Paul42]

имхо вопрос аскера исключает nichtehelich - ведь есть и граждански и церковный брак

[SRES]

2Paul42
Нет, не исключает. Следует добавить "nichtehelich" во избежание нежелательных здесь ассоциаций с "eingetragene Lebenspartnerschaft".

Привет, dany! Похоже, что в решении суда и так всё однозначно.
А контекста Юкри мы не знаем. Поэтому лучше "nichtehelich" добавить.
Да и пускай Юкри сама разбирается, если контекста не даёт :))))