соглашение о сотрудничестве

[VW]

Пожалуйста, помогите перевести
...досрочно с предупреждением другой стороны за один месяц

Выражение встречается в следующем контексте:
Это соглашение заключено на неопределенное время и может быть расторгнуто каждой из сторон досрочно с предупреждением другой стороны за один месяц.

Заранее спасибо

[sasha.mal]

Обычно пишут коряво что-то вроде

Beide Seiten können den Vertrag mit einem Monat Kündigungsfrist kündigen.

[LiliaS]

Попробуйте поработать с этим контекстом, взято из оригинального немецкого документа:

Der vorliegende Vertrag kann durch eine schriftliche Vereinbarung der Parteien, sowie in anderen gesetz – bzw. vertragsbedigten Fällen geändert bzw. gekündigt werden.
Der Auftraggeber ist berechtigt, jederzeit von der Erfüllung dieses Vertrages durch eine schriftliche Mitteilung an den Makler zurückzutreten.