|
Subject: Округи, районы и т.д. polit. Кто может объяснить, как это перевести: Kreis, kreisfreie Stadt, Landkreis. В частности, в чем разница между Крайс и Ландкрайс и как ее выразить средствами могучего великого русского языка?Контекст:
1. Zahl der Ein-Zeitungs-Kreise (kreisfreie Städte und Landkreise) stieg auf diese Weise zwischen 1954 und 1989 fast auf das Doppelte, bis 1999 durch die fortdauernde monopolartige Stellung der ehemaligen SED-Bezirkszeitungen in den neuen Ländern, weiter an.
2. Die absolute Zahl der Zeitungen, die Lokalberichterstattung für ein und dieselbe kreisfreie Stadt bzw. ein und denselben Landkreis bringen, ergibt die so genannte Brurto-Zeitungsdichte. Сорри, если это слишком простой вопрос, но для меня он сложный
|