|
Subject: lhermitte-zeichen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
http://www.andreas-mautschke.de/ms/fach/l/l.htm Bei den Lhermittezeichen handelt es sich um ein elektrisches Kribbelgefuehl, dass bei Nackenbewegungen von der Halswirbelsaeule ueber die Schultern bis in die Arme bzw. Beine, zu unangenehmen und sogar schmerzhaften Empfindungen fuehren kann. Hervorgerufen wird dieses durch entzuendliche Veraenderungen des Rueckenmarks im Halsbereich. |
|
Kribbelgefühl: (общ.) беганье мурашек (мед.) формикация (ощущение ползания мурашек по телу); чувство ползания мурашек (психол.) мурашки по телу |
| Симптомы Лазег-Лермитте? оба отдельно существуют в нейрологических сайтах |
| или лучше: Лазега и Лермитте |
|
Привет, Paul42! Я бы тоже оставила эти симптомы с фамилиями:) |
|
Привет, SRES! Так оно должно и быть. Проблема состоит только в правильном написании имен. Остальное -игра возможными вариантами |
| Jawohl, Поль! :))) |
|
коррекция - должно быть Лермит - оказывается он француз значит: симптом Лермита Jacques Jean Lhermitte (* 20. Januar 1877 in Mont-Saint-Père, Aisne; † 1959) war ein französischer Neurologe und Neuropsychiater. Lhermittes Vater war Künstler. Nach der frühen Ausbildung in St. Etienne studierte er Medizin in Paris. Er promovierte 1907 und spezialisierte sich im Fach Neurologie.... |
| в инете фигурирует большей частью как "Лермитт". Я, конечно же, понимаю, что это не критерий, но всё же... |
| это какой-то бедалага/невежда коллега так транскрибировал при переводе, не зная, что он француз. Посмотри Тьери Лермит - это же та-же самая фамилия, только персона более известная и гугл полон ей. Поскольку я знаю, французские слова по-русски не передаются двойными согласными |
|
Имхо, в скобках всё равно надо писать фамилию латинскими буквами. Как она есть :)) Ты, кстати, в прошлый раз так и не ответил мне на вопрос, где в Болгарии лучше всего отдыхать... :((( |
|
ой, какой пропуск! :)) Извиняюсь, но на твой вопрос сначала придется ответить контр-вопросом - а какие интересы? Горнолыжные курорты - Банско, Боровец, Витоша море - все побережие - отсюда идут два вопроса - индивидуально или при помощи туроператора Мы обычно всегда отдыхаем на северном побережии - Севернее Варны - там наши знакомые имеют дачу (правда не совсем близко от моря и ездим 7 км туда и обратно) |
| У меня друг из Лейпцига - болгар, женившийся на немку - пенсионеры и им дешевле оказывается провести две недели по путевке на море, чем жить у себя дома |
| На море хочется. И чтоб прям на пляж! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |