в хвост и в гриву

[melissolia]

Hilfe!!!
Как же ж это по-немецки культурно сказать: мы бъём немца в хвост и в гриву (из письма ещё с Великой Отечественной)

[marcy]

mit aller Kraft?

[melissolia]

я тоже думала в этом направлении, но может можно как-то посильнее выразиться, поживописнее :)

[Кати]

jn krumm und lahm schlagen

[marcy]

Живописно, но не для этого контекста, имхо:)

[melissolia]

как насчёт kurz und klein schlagen? :)

[Anna_495]

Вечер добрый!
Я уже наверное опоздала, но предлагаю свой вариант:
и в хвост и в гриву — with all one's might

[Anna_495]

упс... это ж по-АглиЦки... звиняйте
мейби, j-n hart\maechtig erschlagen
Кстати, вот пара хороших выражений в тему:
hart zusetzen ≈ наброситься на ; гнуть к.-л. в три погибели
es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть

[SRES]

Wir schlagen die Deutschen so dass die Fetzen fliegen

[greberli]

Как вариант:
Die Deutschen werden ihr blaues Wunder erleben.

[SRES]

daschlogn, короче.

[greberli]

или dabaatzn :)