|
Subject: никто не отвечает по телефону Пожалуйста, помогите перевести.никто не отвечает по телефону Заранее спасибо |
|
Niemand meldet sich (am Telefon) Niemand hebt ab |
| Keiner kommt dran. |
|
Лучше: keiner geht dran. |
| es meldet sich keiner |
|
Малюсенькая вариация: geht keiner ran сказал бы я. |
|
А как вам: если никто не отвечает -> длинные гудки по телефону = (es sind nur) lange Töne am Apparat :-) Интересно, так вообще говорят немцы? :) |
| Нет, не говорят:) |
|
Привет, Марси! а что, интересно, говорят немцы, когда хотят сказать "длинные гудки" (типа связь есть, не занято) |
|
Привет, друзья! длинные гудки = Freizeichen а говорят: "die Leitung ist frei" "es ist nicht besetzt" |
|
Привет, greberli! Мальбрук в поход собрался? |
|
Да, чемоданы практически собраны. Записываю еще mp3 для поездки и все. :) |
| Что пишешь? Каких «интерпретов»? :) |
| Jamiroquai, Propellerheads, Chemical Brothers, Die Fantastischen Vier, PJ Harvey, The Notwist u.v.m. :) |
| Ой, а можно мне скинуть пару песенок Chemical Brothers на мыло? Плиз... если конечно, у Вас время есть. а то у меня нет их в МР3 |
| А они на CD есть? |
| А куда послать? |
| вообще нету ничего из CB. почему и прошу! могу в ответ прислать что-нить другое... |
|
если кликнете на моё имя - увидите адрес. "Дёрнете за верёвочку - дверь и откроется!" :) |
| Понятно. Скину ссылку для скачивания через rapidshare, хорошо? |
| если бы ещё знать что такое rapidshare... :-? |
| Все объясню отдельным сообщением по электронке. :) |
| rapidshare сегодня ужасно медленно работает, поэтому уже не успею до отпуска. Вернусь через неделю и отправлю, хорошо? |
| Куда едем, greberli? :) |
|
Нормандия. Завтра утром в 4.00 уедем, поэтому сейчас уже спать лягу. Спокойной ночи всем. До встречи. |
| Спокойной ночи, greberli! И хорошо съездить! :))) |
| Привет, SRES, и сразу спокойной ночи! глазки уже закрываются... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |