|
Subject: Einstiegspreis Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Der Kupferboden zum Einstiegspreis Заранее спасибо |
| начальная цена? |
| тут по сходной цене подойдет |
|
стартовая цена? цена на момент вывода товара на рынок? |
| Специальная/особая/льготная цена для новинки на рынке |
|
или ...для нового товара на рынке |
|
Kupferboden - новинка??? тогда скорее льготная стартовая цена для новых клиентов |
|
A если этот производитель раньше не производил данную продукцию? К тому же стартовая цена обычно употребляется на аукционах, в другом значении. |
| В любом случае это специальная/особая/льготная цена - но желательно не начальная и не стартовая, ибо смысл искажается. А почему и кому льготы, аскеру лучше решить, исходя из контекста, который он забыл предоставить. Домысливать тут - дело наблагодарное. |
| мне кажется, что ничего страшного, что стартовая цена отсылает к аукционам. Это как раз хорошо, потому что там стартовая цена - самая низкая цена по определению. В данном случае нужно как раз и передать, что цена низкая. Поэтому уместно. Я бы написала "специальная стартовая цена" . К тому же намек на то, что будет повышаться. Мол, поторопитесь. Если конечно контекст позволяет |
| Позвольте с Вами не согласиться. Разве Вы не помните, как обстоит дело с ценой на аукционе? Это не та цена, за которую ПОКУПАЮТ, а та, с которой начинают торговаться. И вот это вводит в заблуждение. |
| Я бы не стала так прямолинейно переносить все признаки стартовой цены а аукциона в данный контекст. :))понятно же, что вряд ли в магазине будут воспроизводить ситуацию аукциона и ожидать, что покупатель захочет заплатить больше. И покупатель это понимает. Поэтому этот признак логическим образом отметается. Хотя конечно многое зависит от личных ассоциаций, которые будут доминировать |
| А зачем писать стартовая и требовать от покупателя логики, если можно написать льготная и проч.? Тем более, что стартовая цена действительно – хотим ли мы этого или нет - логическим образом ассоциируется с аукционом. |
|
Льготная цена тоже может ввести в заблуждение. Можно будет подумать, что при покупке товара потребуют пенсионное удостоверение или удостоверение инвалида 2-ой группы:)) Нейтральным вариантом остается, по моему мнению, только специальная цена. И как говорится, lost in translation:) |
|
Билайн: до конца лета льготная цена на MMS и GPRS-WAP! Льготная цена для подписчиков... Льготная цена – не равна цена для льготников, имхо. |
| это если вы потребитель, рассуждающий логически:)) а многих, знаете ли, смущает. не раз слышала |
|
Непоследовательно – если потребителя способна смутить льготная цена, то что же тогда говорить о стартовой? :))) В принципе, аскеру предложены варианты – ему решать. Возможно, отталкиваясь от этого, он придумает ещё что-нибудь получше:) |
|
а как насчет акционная цена? Panda Interior Group - Каталог продукции - ПАНДА-ИНТЕРЬЕР ...Микс экзотический. Продается в листах, размер листа 327х327 мм Единица продажи - упаковка. 1 упаковка 4,28 м/кв. Акционная цена - 4,50$ за м/кв ... Список моделей предлагаемых под обзоры Список моделей предлагаемых ...Аксессуары, топливо Цена: 769гр Акционная цена: 653гр ... Производитель: Great Planes Цена: 84$ Акционная цена: 69.99$ Готовый обзор можно прочитать здесь ... Каталог велосипедов : Одежда, обувь и защита : Велосипедные шлемы ...Цена грн. 430. Акционная цена, 350 ... Цена грн. 400. Акционная цена, 360 ... Цена грн. 350. Акционная цена, 290 ... |
| You need to be logged in to post in the forum |