запуталась :(

[mary11]

Wird das Wasser aus einem drucklosen Behälter angesaugt, sollte der Wasserspiegel nicht tiefer als zwei Meter unter der Vordruckpumpe liegen.

так где же должен быть уровень воды?

[Deserad]

не ниже двух метров под...

[Кати]

не глубже чем два метра от насоса

[Ульрих]

Если вода выкачивается/отсасывается из безнапорного резервуара/бака и т.п., рекомендуется удерживать уровень воды максимум два метра под входным насосом

[greberli]

если насос находится максимум два метра над

[Gerhard]

Hier gehts ja zu wie beim Literaturwettbewerb, bloß mir fällt nichts ein
:(

[Ульрих]

отвлекли :((

..уровень воды не ниже двух метров от уровня расположения входного насоса.

[greberli]

Нет, не если, конечно.
...насос должен находиться максимум два метра над..

[Ульрих]

или высоты расположения..

[greberli]

ИМХО неудачно написано на немецком.
Wird das Wasser aus einem drucklosen Behälter angesaugt, sollte der Wasserspiegel nicht tiefer als zwei Meter unter der Vordruckpumpe liegen.
=
Wird das Wasser aus einem drucklosen Behälter angesaugt, sollte sich die Vordruckpumpe höchstens zwei Meter über dem Wasserspiegel befinden.

Так будет понятнее как на немекцом, так и на русском ИМХО.

[Ульрих]

2 greberli

я тоже сначала думал в этом направлении, но все таки ИМХО контекста знать не помешало бы

[Ульрих]

хотя твой вариант все равно предпочтительнее :))