maßgeschneidert

[SRES]

Individuelle Lösungen:
Maßgeschneiderte Entwicklungen für spezifische Anforderungen
(речь идёт об изготовлении этикеток для "наклеивания" на PIN-Code)

Спасибо заранее.

[Olgalinuschka]

Изготовленная продукция отвечает индивидуальным требованиям заказчика

[SRES]

Спасибо!

Ещё подзаголовок - Individuelle Lösungen? Чтобы коротко и красиво :))

[zhe]

Индивидуальный подход?

[Vital*]

Это всякого рода маркетинговые бла-бла, поэтому можно так и перевести
Индивидуальные решения
Коротко?
А красиво?

И, конечно же, привет, SRES!!!
Следуя логике немецкого языка все самое главное выносится в конец:))

[SRES]

Честно говоря, так и думала! Да вот только в последнее время сомневаюсь часто...:(

Привет, Vital*!

[marcy]

индивидуальные решения с учётом специфических / особых требований заказчика.
Виталий прав, тут подойдёт любая вариация на тему.

[Vital*]

**Честно говоря, так и думала! Да вот только в последнее время сомневаюсь часто...:(**
Это совершенно не причина для волнений.
"Пока перевожу, сомневаюсь", сказал один невеликий, характеризуя специфику работы и настроений самокритичных переводчиков:))