DictionaryForumContacts

 wheranto

link 25.08.2006 7:15 
Subject: Die Mediocren
Пожалуйста, помогите перевести.
это название фильма
оно вообще переводится как-нибудь?
Заранее спасибо

 marcy

link 25.08.2006 7:31 
Die Mittelmaessigen. Это латынь.

 tchara

link 25.08.2006 7:32 
на русский по-моему не переводилось.

 tchara

link 25.08.2006 7:34 
Привет Марси!
я наверное не понял, на какой язык был вопрос, по немецки они Die Mediocren (в англ./латыни есть слово mediocre - посредственный, заурядный)

но по-русски мне этот фильм не стречался, хотя и прикольный

 marcy

link 25.08.2006 7:38 
Привет, tchara!
Mне кажется, аскер просто хотел узнать значение слова.
На русском его, по-моему, нет. Хотя à не уверена.
Знаешь, немецкое кино иногда недооценивается.
А ведь «Достучаться до небес», например, суперский фильм.

 tchara

link 25.08.2006 7:40 
ладно, если че не так, аскер доспросит:-)

а немецкое кино в последнее время особенно на самом деле становится очень даже неплохим.
Gegen die Wand, например. Правда режиссер не совсем немец, но все же.

 marcy

link 25.08.2006 7:42 
Да и не только в последнее:)
Ещё хороший фильм, например: Was tun, wenn s brennt. С тем же Швайгером. Видишь, а в Голливуде у него не сложилось:(

 tchara

link 25.08.2006 7:46 
ну дык в Голливуде свои критерии качества и успеха:-)

к 60-летию окончания 2 войны их тоже как-то прорвало на фильмы данной тематики, не скажу, что они плохие, очень даже ничего (Бункер, Софи Шролл, про обучение Гитлерюгенд (забыл уже как называется))

а про белоснежку и семь гномов - так я даже не думал, что вообще над кинокомедией можно так смеяться.

 marcy

link 25.08.2006 7:49 
tchara, последняя фраза прикольная. А ты думал, что ТАК смеяться можно только над трагедией?:))
Белоснежку ещё не видела. К 60-летию наиболее обсуждаемый фильм был, по-моему, Der Untergang.

A ещё есть пара классных жизненных комедий про наркотики. Тîpa Lammbock. Не видел?

 tchara

link 25.08.2006 7:55 
***А ты думал, что ТАК смеяться можно только над трагедией?:))***

не, я имел в виду, что мне обычно комедии в кино никогда не кажутся такими уж смешными, чтоб хохотать прям там в кинотеатре:-)
Белоснежка (7 Zwerge - Männer allein im Wald) вышла уже пару лет назад, прикольная, да и песенки там тоже ничего.

а про Бункер (это русский перевод Untergang'a) действительно много говорили, по-моему, клевый фильм, мне почему-то Гитлер именно таким и представлялся, его даже жалковато немного в конце, все же "великий" был человек, хоть и в отрицательном диапазоне.

Lammbock - не видел, а про что там?

 marcy

link 25.08.2006 8:26 
Lammbock – это суперский фильм. С Бляйбтроем. Два друга держат пиццерию fuer Insider. Kогда заказываешь пиццу де люкс, то получаешь её вместе с пакетиком травки, удачно замаскированной в центре конструкции. У ребят просто плантация недалеко от города, и они таким образом организовали Vertrieb. Ну и, естественно, случайно на них выходит Drogenermittler, замаскированный под потребителя. Ну и масса других неприятностей/приятностей. + супердиалоги (Морица Бляйбтроя всё время тянет пофилософствовать). В общем, рекомендую.

 vittoria

link 25.08.2006 8:27 
Привет всем!

2 marcy
а ты знаешь, как назывался Der Untergang в русском прокате?

(не подсказывать!!)

 tchara

link 25.08.2006 8:30 
привет, Вика
если ты прочитаешь на пару веток выше, то там уже стоит ответ.
или это вопрос на контрольное чтение?

 tchara

link 25.08.2006 8:31 
2 Марси
угу, посмотрел щас инфу про фильм в инете, вроде ничего. надо будет посмотреть при возможности.

хотя у меня как-то щас мало когда удается выйти в кино, все недосуг:-) столько фильмов уже, которые я бы хотел посмотреть, а все никак:-((

 vittoria

link 25.08.2006 8:32 
привет, Андрей. прости, невнимательно ознакомилась с твоим постом. жаль, придется вопрос отменить :)

хорошо, тогда поделюсь другим наблюдением. у нас с 14 сентября будут показывать "Парфюмера". Режиссер - Том ТЫквер (конец цитаты)

 marcy

link 25.08.2006 8:34 
Привет, Вика!
Ты считаешь, что мне стоит приехать на премьеру? :))

 Ульрих

link 25.08.2006 8:36 
Привет!
Это тот самый режиссер, который снял "Беги, лола, беги"? :))

 tchara

link 25.08.2006 8:38 
угу, еще "В зимней спячке"

 vittoria

link 25.08.2006 8:38 
Ну, конечно, marcy! Кстати, во всех книжных из закромов достали всех "Парфюмеров" и теперь продают за бешеные деньги. Вот. :)

Ульрих, он не только про Лолу снял. Есть еще суперское кино "Im Juli". Тоже его, если не ошибаюсь :)

 Ульрих

link 25.08.2006 8:39 
А в афише почему-то значится только Лола :))

 marcy

link 25.08.2006 8:41 
Kстати, он Лолу и в жизни снял. Правда, они уже расстались вроде. Какие они ветренные, эти люди искусства (что-то меня в пятницу на философскую лирику тянет:)

 Ульрих

link 25.08.2006 8:42 
Просто она убежала :)) Так рождается искусство :))

 tchara

link 25.08.2006 8:42 
а че, люди не искусства всегда постоянные???

 Ульрих

link 25.08.2006 8:43 
непостоянство тоже может быть постоянной чертой :))

 tchara

link 25.08.2006 8:43 
да и вообще, кого считать людьми искусства? моя кошка тоже любила часто по утрам читать газеты/книги, а по вечерам смотреть с телевизора

 Ульрих

link 25.08.2006 8:43 
да, Марси, Вам теперь есть почва для философствований :))

 vittoria

link 25.08.2006 8:44 
отменяю свой предыдущий пост. приняла ещего одного суперского товарища Fatih Akin за Тыквера. сорри.

ухожу в офф. часа через три всех навещу. :))

 marcy

link 25.08.2006 8:45 
2Ульрих
Вектор движения был другой. Она к нему ПРИБЕЖАЛА. А вот кто от кого убежал – это уже вопрос:)

2tchara
По статистике, наверное, да. Ну за исключением командировочных:))

2vittoria
А что ты берёшь в отпуск читатъ, кстати? Уж не Парфюмера ли?

 Ульрих

link 25.08.2006 8:46 
2 marcy
все относительно, тем более вектор движения :)

 donatel

link 25.08.2006 9:29 
Мне очень понравилось пршлогоднее "Sommer vorm Balkon".
Грустно но правдиво

 vittoria

link 25.08.2006 10:56 
2 marcy

**А что ты берёшь в отпуск читатъ, кстати? Уж не Парфюмера ли? **

не, его я читала лет 5 назад :)) возьму у.эко, скорее всего

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo