|
link 24.08.2006 13:06 |
|
Subject: вниманию г-на ..... busin. Пожалуйста, помогите перевести.Господа немцы, плиз переведите это чтобы на факсе написать, а то мы теряемся то ли fur то ли achtung то ли .......... звыняйте нас англичан:) Заранее спасибо |
|
это Вы просто хотите указать, "кому"? или особо указать некоему "невнимательному" г-ну, чтоб уж точно посмотрел? если первое, то пишите просто An Herrn Mustermann... bla-bla-bla |
|
Achtung - лучше не стоит, могут не так понять:-) если надо выделить какой-н. пункт особо, то лучше что-н. типа: Bitte beachten Sie, ... |
|
link 24.08.2006 13:11 |
| Имеется в виду для кого факс, а то там общий и могу потерять, они такие! |
|
link 24.08.2006 13:13 |
| А че будет значить если Achtung, просто интересно:) |
| Это уже воспринимается почти как "Осторожно!" :) |
| ну да, типа "Осторожно! Гремучая смесь!" |
|
link 24.08.2006 13:17 |
| Я че спрашиваю, на интернетном жаргоне Achtung это типа голубой или пи..с |
|
Хе?? там наверное стояло Achtung: schwuler (Vergewaltiger) - через двоеточие, или что-н. в этом духе. |
|
link 24.08.2006 13:22 |
|
tchara а, ну типа внимание: маньяк да? |
| угу, "Осторожно, голубые насилуют!" (ну или кто там еще че делает) |
|
link 24.08.2006 13:32 |
|
tchara та да, клево:) Спасибо за помощь и обсуждение! |
| to the attention of = zu Haenden Herrn /Frau |
| zu Hd.v. Herrn |
|
link 24.08.2006 13:37 |
|
Paul42, fekla Большое спасибо!!! |
|
An pustik 2003 А где контекст на Vergewaltiger? :)))) |
|
link 24.08.2006 13:45 |
| ну не знаю не я придумал, на различных разлекательных сайтах идет в таком контексте, почти как ПРЕВЕД:) |
|
@pustik 2003 сорри, я упустил "von" = of - см. fekla |
| А вроде можно и без "von"... |
|
link 24.08.2006 14:07 |
| Ну так Von надо или нет? |
|
z.H., z.Hd. zu Händen - лично, в руки von не обязательно |
|
link 24.08.2006 14:11 |
|
Кати Danke sehr! |
| immer gerne! |
|
zu Hd.von Herrn = это штамп!!! А писать или не писать это Ваше дело. И не лично в руки, а в кацелярии это называется вниманию г-на Х... |
|
а на мне немецкие коллеги экономят. пишут на факсах просто z.H. Frau vittoria |
| Чаще действительно встречается без "von". |
| Я могу и ошибиться, но мне кажется, что по новым правилам следует писать без "von". |
|
Duden Richtiges und gutes Deutsch: zu Händen: Die Fügung zu Händen (Abkürzung: z. H., z. Hd.) kann mit dem Genitiv verbunden werden (zu Händen des Herrn Müller) oder mit von + Dativ (zu Händen von Herrn Müller). Daneben ist auch die reine Dativverbindung üblich (zu Händen Herrn Müller). (c) Dudenverlag 1998 |
| вот это дискуссия. оказывается все правы, только нужно было, чтоб Vital* поставил большущую точку над "i" |
|
A можно мне свою ма-а-а-а-аленькую точечку добавить? Не спрашивайте, где, но читала, что z.Hd. употреблять не желательно, достаточно писать просто имя, кому адресуется письмо. Решила проверить в интернете, сразу нашла следующее: "Zu HКnden" bzw. die Abk?rzung "z.Hd." ist nicht mehr gebrКuchlich und wurde schon vor einigen Jahren ersatzlos gestrichen. (Ich bin bei einer BehЪrde und muss mich tКglich mit alten Briefvorlagen rumКrgern, in denen noch sowohl "z.Hd." als auch "Betreff" steht...) Bei Bewerbungsschreiben wird dir das als Stilfehler angekreidet. |
| а z.H. можно ?? |
| Только имя. Просто, скромно и со вкусом:)) |
|
**A можно мне свою ма-а-а-а-аленькую точечку добавить? ** Может догоним ненавязчиво до ма-а-а-а-аленького троеточия?:))) Когда то натолкнулся в Richtiges und gutes Deutsch ("Ха-ё-шенький и к'ясивенький немецкий") на интересную детальку (выдержка из статьи) Wenn der Personenname nach der Firmenadresse steht, darf das betreffende Schreiben auch von einem anderen als dem genannten Firmenangehörigen geöffnet werden. Durch die Voranstellung des Personennamens wird das verhindert. Eine zweite Möglichkeit ist, Sendungen mit dem Vermerk persönlich oder vertraulich zu markieren; auch sie dürfen dann ausschließlich von dem benannten Empfänger geöffnet werden. |
| Хороший вариант, действительно:) |
|
2marcy ""Zu HКnden" bzw. die Abk?rzung "z.Hd." ist nicht mehr gebrКuchlich und wurde schon vor einigen Jahren ersatzlos gestrichen. (Ich bin bei einer BehЪrde und muss mich tКglich mit alten Briefvorlagen rumКrgern, in denen noch sowohl "z.Hd." als auch "Betreff" steht...) Bei Bewerbungsschreiben wird dir das als Stilfehler angekreidet." ППКС. |
|
2SRES Привет! И спасибо! |
|
2marcy Доброе утро! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |