Leistungsteil MPM 5A tech.

[seker]

Помогите, пожалуйста, перевести!
в Счет-фактуре видимо сокращение какой-то позиции
Leistungsteil MPM 5A
Заранее большое спасибо

[Gerhard]

sieht nach einem Schaltkreis / Spannungsregler aus. Auf jeden Falls gibt es MPM 5A, das scheint eine Typenbezeichnung zu sein - nicht übersetzen.
vielleicht silovaya skhema MPM 5A?

[fekla]

силовая часть к модулю фильтрации типа МРМ-5А, (МРМ-2А,РR-2А и МРА-4А.)?

[Gerhard]

fekla, verfügst Du über geheime Quellen?

[greberli]

Mir wird sie langsam auch unheimlich. :)

[fekla]

[PDF] SFD-IФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
5A. 10A. 7A. 14A. Impulsstrom (Scheitelwert). 15A. 25A. 18A. 30A. Zwischenkreisspannung max. ... 1x Steckverbinder DIN 41612-F48 (Leistungsteil) ...
www.parker.com/euro_emd/cat/english/pdf/doc/D_INA_SFD_Enc_D.pdf -
siehe auch

Filters:
FILTERS
Modules of protection and filtration: A series of the products intended for protection of the equipment from pulse emissions in a network and a filtration of handicapes in entrance and target circuits of modules and blocks of power supplies, the analog and digital equipment. Modules are made in metal cases for commercial, industrial and special applications. Presence of a wide temperature range allows to use the given modules in the equipment of a various climatic modification. Pin conclusions provide installation of modules on the printed-circuit-board or volumetric installation.

Designation / datasheet
МРМ (DC/DC) (1…20 А)
МРМ, МРР (AC/DC) (1…7,5 А)

[fekla]

ой что-то не то получилось.
Короче см. Google и в Интернете

[Gerhard]

Du kennst fekla wohl schon länger. Der Name fekla assoziiert ja die Vorstellung, dass sich dahinter ein weibliches Wesen verbirgt, aber eine Garantie gibts natürlich nicht.

[greberli]

Tja, ich habe meine geheimen Quellen eben nur für die wirklich wichtigen Dinge. ;-)

[fekla]

über weibliches Wesen:
Ein Unternehmen hat seine Spitzenleute auf ein teures Seminar geschickt.
Sie sollen lernen, auch in ungewohnten Situationen Lösungen zu erarbeiten.
Am zweiten Tag wird einer Gruppe von Managern die Aufgabe gestellt, die
Höhe einer Fahnenstange zu messen. Sie beschaffen sich also eine Leiter und ein Bandmass. Die Leiter ist aber zu kurz, also holen sie einen Tisch, auf den sie die Leiter stellen.
Es reicht immer noch nicht. Sie stellen einen Stuhl auf den Tisch, aber
immer wieder fuellt der Aufbau um. Alle reden durcheinander, jeder hat
andere Vorschlaege zur Loesung des Problems. Eine Frau kommt vorbei, sieht sich das Treiben an. Dann zieht sie wortlos die Fahnenstange aus dem Boden,legt sie auf die Erde, nimmt das Bandmass, misst die Stange vom einem Ende zum anderen, schreibt das Ergebnis auf einen Zettel und druckt ihn zusammen mit dem Bandmass einem der Männer in die Hand. Dann geht sie weiter.
Kaum ist sie um die Ecke, sagt einer der Top-Manager: "Das war wieder
typisch Frau! Deshalb lassen wir weibliche Mitarbeiter auch nicht in den
Vorstand: Wir missen die Höhe der Stange wissen und sie misst die Länge!"

[Gerhard]

Danke fekla.
Du hast natürlich Recht, Männer stellen sich manchmal etwas an.
Es gibt da auch noch eine schöne Geschichte im Zug mit einer Gruppe Männer und Frauen., fällt mi aber im Moment nicht komplett ein
unter
http://www.fipc.ru/fipc/leisure/kirov.htm war auch was schönes über Management Training, allerdings in englisch.

[fekla]

2Gerhard
К сожалению,англ. не знаю. У меня 2-й яз.французский.
Но я не настаиваю на своем варианте перевода, это же только моя версия...

[Gerhard]

Wenn das eine Übersetzung ist, dann Hut ab. Aber hier noch die Geschichte. Du darfst mich nur nicht bei den Anderen verpetzen, dass ich sowas über Männer schreibe.
Naive Männer

Eine Gruppe von Frauen und eine Gruppe von Männern aus dem gleichen Landratsamt fahren mit dem Zug zu einer Tagung. Jeder Mann besitzt eine Fahrkarte. Die ganze Gruppe der Frauen hat aber nur eine einzige Karte gelöst. Die Männern schütteln darüber nur den Kopf und freuen sich insgeheim darauf, daß die arroganten Frauen mal eins auf die Mütze bekommen.
Plötzlich ruft eine der Frauen: "Der Schaffner kommt!" Daraufhin springen alle Frauen auf und zwängen sich in eine Toilette. Der Schaffner kontrolliert die Männer. Als er sieht, daß das WC besetzt ist, klopft er an die Tür: "Die Fahrkarte bitte!" Eine der Frauen schiebt die Fahrkarte unter der Tür durch, der Schaffner zieht zufrieden ab.

Auf der Rückfahrt beschließen die Männern, den selben Trick anzuwenden. Sie kaufen nur eine Karte für die ganze Gruppe und sind sehr verwundert, als sie merken, daß die Frauen diesmal überhaupt keine Fahrkarte haben. Nach einiger Zeit ruft wieder eine der Frauen: "Der Schaffner kommt!" Sofort stürzen die Männern in eine der Toiletten und schließen sich ein. Die Frauen machen sich etwas gemächlicher auf den Weg zum anderen WC.
Bevor die letzte Frau die Toilette betritt, klopft sie bei den Männern an: "Die Fahrkarte bitte!"

Und die Moral von der Geschichte?
Männer wenden zwar gern die Methoden der Frauen an. Aber sie verstehen sie nicht wirklich!

[marcy]

Я смеялся. Два раза.
Герхард, fekla, супер!
В Вашем конкурсе пока боевая ничья.
Пишите исчо!

[Gerhard]

исчо? - was ist das. Ich muss wohl wieder mal nach Russland fahren um meine Kenntnisse im Moskauer Slang aufzufrischen, oder kann man das auch in D.
Was den Konkurs angeht, werde ich wohl verlieren, da Ihr Mädels sicher fekla unterstützen werdet. Ausserdem ist bei mir bald Schicht und zu Hause ist das Internet kaputt! Egal, da kann ich mir dann Morgen Eure Beiträge zum Thema: Frauen sind der bessere Teil der Menschheit ansehen

[marcy]

2Gerhard
Исчо – wie Du siehst, war ich im Juli in Moskau:))) Aber ich wuerde Dir davon abraten (von исчо, nicht von Russland).

Fekla kenne ich persoenlich und bin ihr groesster Fan:)))

Du hast falsch zitiert: ich glaube, es soll heissen «Frauen sind bessere Maenner», oder? :)

[Gerhard]

Mann zur Frau: "Musst Du immer das letzte Wort haben!"
Frau zum Mann: "Ich wusste ja nicht, dass Du nichts mehr sagen wolltest"
Schönen Abend allerseits

[marcy]

2Gerhard
Ein Mann - ein Wort
Eine Frau – ein Woerterbuch.

[Paul42]

чуточку офф оффа.
Заранее извиняюсь не знающим английского, но если стану переводить по-русски или немецки, вся изюминка потеряется - о блондинках, желающих быть детективами:(à уже превращаюсь в центр обмена всякими историями и клипами)

do you Want to Be a Detective?

Three Blondes were all applying for the last available
position as investigator for the Police Department. The
detective conducting the interview looked at the three
of them and said, "So y'all want to be cops, huh?"
The blondes all nodded affirmatively.

The detective got up, opened a file drawer and pulled
out a folder. Sitting back down, he opened it and pulled
out a picture, and said, "To be a detective, you have to
be able to detect. You must be able to notice things such
as distinguishing features and oddities such as scars and
so forth." So saying, he stuck the photo in the face of the first
blonde and withdrew it after about two seconds. "Now," he said,
"did you notice any distinguishing features about this man?" The blonde
immediately said, "Yes,I did. He has only one eye!" The detective shook
his head and said, "Of
course he has only one eye in this picture! It's a profile of his
face. You're dismissed!" The first blonde hung her head and walked out
of the office.
The detective then turned to the second blonde, stuck the photo in
her face for two seconds, pulled it back and said, "What about you?
Notice
anything unusual or outstanding about this man?"
"Yes! He only has one ear!" The detective put his head in his
hands and exclaimed, "Didn't you hear what I just told the other lady?
This
is a profile of the man's face! Of course you can only see one ear!!!
You're excused too!" The second blonde sheepishly walked out of the
office.
The detective turned his attention to the third and last blonde
and said,
"This is probably a waste of time, but I'll be fair and give you a
chance."
He flashed
the photo in her face for a couple of seconds and withdrew it,
saying, "All right, did you notice anything distinguishing or unusual
about
this man?"
The blonde said,"I sure did. This man wears contact lenses."
The detective frowned, took another look at the picture and began
looking at some of the papers in the folder. He looked up at the blonde
with a puzzled expression and said, "You're absolutely right! His bio
says he wears contacts! How in the world could you tell that by looking
at
his picture?"
The blonde rolled her eyes and said, "Well, Helloooo!!! With only
one eye and one ear, he certainly can't wear glasses!!!"